— 180 — 
kri kanti fo e: Tu és mais forte do que a mulher- an, tu 
- fore, mais--9-- Ka kané kri, ti tâmpri kane: Aquillo é 
melhor do que a fructa da arvore — ka, da arvore ~ kané, fructa. 
TAMPRIN: Subir--1- Avine ti tamprin: Elle sóbe 
no morro -- 2-- Ka tampri: Sobe na arvore. Vide tampriigh. 
TAMPRUGH: Subir—1-- Ka ti tamprügh: Elie sobe 
na arvore —- ti elle --2-- Kantére jafa ti tampriigh: Elle sóbe 
pela escada -- kantére jafa, escada--kantére, descer — jafa, 
instrumento -- 3 -- Rio da Xinxa ten, ka tampriigh: O pau 
(a canôa) sóbe até o Rio da Cinza -- ten, em, no -- ka, canéa, 
pau--4-- T'amprüra: Sobe tu (imper. ). 
TAN: A, preposição de meio -- 1 - Gôio tan joixke: E” 
tocade a agua -gôio tan, a agua --jóixke, gira, põe-se em 
movimento rotatorio. 
TAN: Aquelle -- 1 - Van krot ra, jen tí : Embora aquelle 
não beba, elle come--tan, aquelle -- krôt, kron, beba - jen, 
come --2-- rma tan nim: Me dê aquillo - nim, da tu — 3 — 
Tan kéra: Faze tu aquillo -- ke, fazer - 4-- On van tankéiæno : 
Alguem está fazendo aquillo:-ôn, alguem -- van, está - tan, 
aquillo -- kéixno, fazendo agora -- 5 - Ti tan foro: O que está 
cheio -- ti tan, aquillo que-- Tan ra ix ting ge: Eu pretendo 
de ir perto daquelle, tan, aquelle -- g, conuectivo — ra, perto 
-- ge, ke, pretendo -- 7 - Tan vére via ke ve: Está querendo 
emprestar aquillo -- tan, véra ban, vére vui, vére nim: em- 
prestar — vére, por algum tempo -- vid, ba, carregar -- nim, dar 
- 8-- Antán déto tin ge?: Aonde quer elle ir ? -- antän, aquelle 
— QN, connectivo -- ge. quer. 
TAN: Com-1- Kiifé ten tx arino: Eu corto com a 
faca -- küfé, faca - arino, corto — 2 - On tan akujanja: Mistu - 
rar uma cousa com a outra - ôn tan, uma cousa com a outra 
-3--Hixma xa tin kajám ; javaix, ercmã dinhéiro tan kan- 
jam: Tu me pagas com sal ou com dinheiro - xa, sal - tan, 
com -- kanjäm, pagas - javáix, não gostas (se não gostas ) — 
4-- Vinho tan janjan je: Está misturado com vinho -- je, está 
- 5 Langró arróz tan jajan je: Está misturando feijão com 
arroz -- 6 -- Nurú tan ix nija: Aecampamento de barracas de 
panno -- kurv, panno-- in in, casas. Repetida a syllaba para 
indicar o plural -- nija, sede--7-- An pent tan atfi tógmo: 
Está levantando os braces, esta com os br gos levantados - 
pén, braços -- at, connectivo — fut, levantar -- tógmo, estou -- 8 
- Uafé tan tokfin: Amarrado com linha -- mafé, linha — tokfin, 
amarrarado, feixe - 9-- An pén tan fúínera: Levanta os bra- 
ços- 10 Aur tan fun: Levantar por meio de um panno - 
kur, panno -- tan, com-- fun, levantar. Talvez em lugar de 
fun, se diga tanfún, levantar. 
TAN: Em--1.- Jatahy tan ogn: A gente de Jatahy - 
ang, gente -2-- Oré tan: Marreco (o que está na agua )- 
oré, brejo - 3 -- Fesndú tan kren nänti: Na vespa tem ovos 
feindú, vespa--tan, em krén, óvos — nânti, estão -- 4 -- Jama 
tan denim pejú nanti tan: Lá na minha villa aquelles rou- 


