— 187 — 
peneirar — 12 -- On ten ti ti: A tal cousa vai para outra -- 13 
- Ti kó: A comida delle-- ko, comida-- 14-- 77 vuétka, ti 
fodn: Lhe deu um empurrão - vudtha, carregou -- ti, elle -- 
fódn, atirar, jogar -- 15 - Rezar tóix ta ti ne: Aquelle ahi 
está acostumado a rezar -- tóix, acostumado -- ta, aquelle -- ti, 
elle -- 16 -- Rezar hi toix kdnni: Elle está muito acostumado 
a rezar -- hô, muito -- 17 -- Tigére me agn: A gente percebe 
o cheiro do tal animal -- gére, cheiro - me, percebe -- 18 — 7? 
pantfi: Montão da tal cousa - 19 -- Ti rü: Letra, marca, 
pintura da tal cousa - 20 -- Ti tan ix jogn ne: Aquelle ahi 
é meu pai-- ne, é-21-- Kix men pen brexbra ja ti ni: Os 
pés do meu animal estão quebrado -- én, animal -- brexbra, 
quebrado em varios lugares -- 22 -- Denúm tóg tin ja ne: Elle 
vai ficar com alguma cousa -- denim, alguma cousa -- tog, fi- 
ear -- ti, elle --n, connectivo -- ja ne, está agora - 23 -- Ti keré é 
Peneira delle .- 24.- Krenóje: Carpir--25-- Ajoro tnin ko, 
kémo: Pretendo comer carne de anta - «jôro, de anta -- E nin: 
earne -- kóí, comer -- 26 -- Uaitká im Enin koi kémo: Amanhã 
pretendo comer carne -- vaika, amanhà -- 27 -- 1% ix bre: Elle 
junto commigo --bre, junto-- 28-77 rü: Letra, linha geo- 
metrica. — Vide ari - 29 - Kiiva ti rii: Meia lua--ti, delle 
- rü, corte — kiixá, lua. Tambem hiixá kupara-kupara, corte 
de Æupädn, cortar --30-- Ti jo vaxi (vaji): Cilada delle, 
que está adiante - jó adiante- 31-77 jara: Saliva delle -- 
32 — Potrão, ti jén: Camarada do patrão - Putrão fi, patrôa 
— jen, camarada - 33 -- Kanén dôro kré ix je: Eu estou de- 
baixo da janella-- kré, debaixo --je. estou--34-- Ti gôvo. 
Caco de tal cousa -- gôvo, quebrar -- 35 - Ti küfé: Faca del- 
Je -- 36 -- Ti fubre: Pelle de alguma cousa casca -- 37 
- Ti füro: Orla do vestuario de alguem - 38-- Ti prôn 
ke (prox ke): Elle pretence casar-se -- 39 - Ti prôn ke ve: 
Elle está pretendendo casar-se .- ke ve, está querendo -- 40 -- 
Ti korég ne: Elle é mau-- ne é-41-- Ti to agn: A gente 
que esta com ello--to, com -- agr, gente --42-- Ti tó ix vin 
korégn hat: Eu com elle fiz um discurso ruim --tó, com -- 
vin h t, fazer uma conversa — korég, ruim -- 43 - Ti tére : Elle 
desce. elle merre-- 44 -- Veinxaré ti tinkti: Elle vive desoc- 
cupado -- veinxaré. desoccupado -- tinkti, vive — 45 -- Jenjére tog 
ni: Elle está sendo preguiçoso -- jenéjre, preguiçoso -- mi, esta 
- tóy, sendo -- 46 -- 77 kambu jofá (n afã): Balança. -- ti kam- 
bu, do peso delle jafs, instrumento -- 47 -- Ti kambuno: Ni- 
. vel, instrumento para nivelar, linha para nivelar -- 48 -- Ti 
bre x tanke: ajudar alguem. ti bre, junto com alguem - », 
tânke, trabalhar -- 49 - Tz kubé: Stpa-50- Ti tan kri pó 
ia fód: Eu atiro pedra naquelle ahi--ti tan kri, naquelle 
ahi -- pó, pedra - fódn. lançar --5l .-óri ti ni hot ix: Hoje 
eu como carne do tal bixo, da tal qualidade-- óri, hoje -- ti, 
do tal bixo -- Æd/, como - 52 = Vaed ka ti ni kôi ix: Amanhã 
comerei carne do tal bixo --vaií, amanhã--ka, em--ti ni, 
carne do tal bixo -- 53 -- 77 tan kur me: Aquelle ahi perce- 
