— 190 — 
-5-- Akoxi jiji to te Antonio: Elle chamou o filho de An- 
tonio -- a, connectivo -- kotri, filno -- jiji, nome -- to, disse -- te, 
elle --6-- Ex ama to ti hótiti: Eu teuho muita vontade de 
de fallar para você--ám”, para você, ti, connectivo -- hútiti, 
quero muito -- 7 -- Aman to ixô húri: Eu já fallei para você 
-ixó, eu--húri, já -8 = Toréra: Falla tu --9 -- Tongra: Não 
diga. Imperativo negativo. Vide App. 
TO: Em--1--Gô% to vaixkupé ton ni: Não se está la- 
vando no rio -- gôio to, na agua -- vaixkupé, lavar-se - ni, estar 
2. Kuvara hi to ix ni: Eu moro muito longe - kuvara, 
longe -- hd, muito -- to, em -- nz, morar —- 2 -- Arankét to ix tot 
kantin in ra: Huntem voltei em casa--arankét, hontem - 
to--no -tót, de novo -in, casa--ra, para--3- Ag in to ix 
nôromo: Agora eu durmo na casa deiles -- in, casa -- nôromo, 
durmo -- 4 -- In tonjatü in jénno: Agora eu como fora de casa 
-- tonjaté, fora -- jénno, como agora --5-- Ti to ti pén: Fulano 
atira em Sicrano--¢ to, nelle--ti pé», elle atira -- pén, atira 
- 6-- Ex into ix jégn ix ve: Eu vejo meu pai em casa - 
ex into, em minha casa -- ve, vejo - 7 -- Verexi to nognóro je: 
Elle dorme frequentemente no pouso -- verexi, pouso -- nôro, 
repetido para significar repetição dos actos --je, está -- 8— 
Hénto aiag mnánti? ( Resposta) Jatahy to éin nanti: Nós 
moramos em Jatahy - hénto, onde --aiag, vôs--éin, nos - 9 - 
Venxére tan;ag, Por firio veixkéje to bakangôuve ( vakangoii- 
ve): O povo levou aquelle defuncto no cemiterio do Porfírio | 
-- venxéra -- cadaver, tan - aquelle, ag --o povo -- veixkéje, ce- 
miterio -- to, no -- bak mgéuve: Carregaram, de bakanté -- 10 — 
Emprü to brakééra: Atravessa a estrada tu - empri, estrada 
-11- 8. Jerónymo to te van ke. Má ra ix tin ke tun ne: 
Eu pretendo ir até S. Jeronymo: não quero ir mais adiante 
-- to, em- van, estar -- ke, pretendo -- ma, mais -- ra, para — ke 
ne, estou querendo -- tin, ir --12-- Jama hô ra tôn ne: O meu 
bairro está muito perto -- jamá, o meu bairro -- hd, muito -- ra, 
perto -- tôn, no --ne, está - 13 - Ka to pén: Atirar, acertar ne 
pau -- ka, pau - 14-- O'r7 2n to júdno: Hoje chegarei em casa -- 
ri, hoje - jüdno, chegarei - no, terminação do presente e do 
futur) - 15 -- Ti toh ta ti feindu, p. e.: Elle bateu no ou- 
tro. ( Por ex.: a vespa. quando finca o aculeo, aguilão na 
gente que fere com seu veneno )-- ti tok, nelle -- k, conne- 
ctivo -- ta, bater, percutir. Tambem ten. 
TO: Lugar Vide te-I- To éin vear kangiuve: Nos 
fomos ver o lugar--éin, nos -- 2 -- Tótigára: O milhal delle 
- gara, milho - 3 -- Tó kre: Lugar baixo - 4- Tô miga ve w: 
Eu vejo a fumaça do lugar - nija, fumaça. 
TO: Não, em vez de tôn por harmonia - I Laranhará- 
nha kotii te mat ke to ix ne: Eu não estou mais querendo 
trabalhar de noite - kotii, noite -- mat, mais- ke, querendo — 
nz, estou = 2 Pao kó ke tó ix ni, ti nin ko ke to tx ni: Eu 
não quero comer nem pão nem garne - ko, comer — tinin, car- 
une -- 3 Anto jôn tog ne ix: Eu não estou brabo com Você - 
“ 


