192 — 
bokfin kan je fi: Ella está com braçalete no braço -- anindó, 
aindó: braço --kon, estando --je, esta-- fi, ella - 5 -- Detun 
tan ti tok fi ne? Com que cousa elle está amarrado ? - 
detún, cousa -- tan, com, ne. está. 
TOKFZNE: Ludra, loudra ( mammifero aquatico ) da 
classe dos roedores. 
PORFIY'NJA: Arco, liame de aiguma cousa - tokfin, 
amarrar — ja, instrumento, correia para cingir 0 corpo. 
TOKUT (tok fiu): Feixe--1--Pin to kui: Feixe de 
lenha 
TORTENO: Cosinhar. Vid. App. 
TOKUTEN : Transportar --1-- 77 toktúen: O trans- 
porte delle. 
TOFINE, tofine, tokfine: O annel -- 1 -- Ningé tokfine: 
O anel da mao, do dedo. À 
TOG: Bater-1-=-Tx fé ix kintogn-tôgn : Eu bato no 
coração -- fé, coração -- kan, no -- tógn repetido, bato mais de 
ama vez, frequ entemente. 
TOG: Estar - 1-- Kanga ve tóg ne: Parece que está ‘ 
doente -- kanga, aoente- ve, parece -- ne, esta -- 2 -. Jênti kanté 
tógmo: O almoço está prompto -- jen, almoço — kanti, está - 
togmo, esta prompto — 3-- Veinxaré ti tinkté: Jenjére tógmo : 
Está desoccupado: é preguiçoso - veinxaré, desoccupado — 
binkt?, vive — je jére, ocioso -- tógmo, está agora - 4-- Jon kema 
ne kar tógn pron fi tén: Porque elle é brabo, matou a mu- 
Mer; de tão brabo que é, matou a mulher -- jôn, brabo - 
kema, inclinado -- ne, estando - pronfi, mulher -- fi, ella - 5 - 
Niiema dirt kan tógn na ni: Ele está olhando para cima ; 
está deitado -- kuxms, para cima -- liré, olhando -- kan 
-tógn, esta estando — na, deitado -- ni, esta -- 6 — Korég 
tog ni: Está feio, mau, ruim - ni, esta -- 7 - Ix di- 
nhóiro je kan toy, ix man hõi: Eu estou contente, 
porque tenho dinheiro - man hóti, contente ( lê-se man héti 
-8- 7/16 tog ti: Elle esta bom - ho, bom - 9 - Ti vog tog ti 
ja nº: Elle está judiando -- vog, judiar-- 10 - Eix jatu va, 
tog, æ jon já ne: Embora eu esteja quieto, comtudo estou 
brabo -- jutu, quieto -- ra, embora --x, eu--11-- Xan déne ni. 
ko, tére tin ti: Porque comi carne de animal estou mor- 
rendo, ni, carne--tére, morrer--12-- Japân arengré niafa 
tôgni : Eu estou tendo roça em dois lugares - japan, minha 
roça -- crengré, dois -- niafa, lugares--13-- Ti vog konana 
tógmot ti: Fulano está judiando de Sicrano -- vogkonana, 
judiar -- 14 — Karaváio ha tógmo : Ja está demorando — kara, 
demoram -- ha, já --15-- Ajuá kemá tógmo: Está pegando. 
a barba — kemá, pegar --juá, barba -- 16 - Kanga ve tog nº: 
Parece doente -- ve, parecendo -- ne, está -- 17 -- Binrá tag 
tog fuan: Este cópo parece cheio -- tag, este - tog, esta -- 18 
- Tegtonja: Frigiteira-- tog, frigir -- ja, lugar, instrumento 
de frigir. L 
TOG: Falla, fallar, dizer: de to, fallar; e de g, con- 
nectivo -- 1 -- On jog tére ti tógmo?: Quem é que está di- 


