— 216 — 
VIERI'N : Volta ? 
VIN: Falar, mandamento, ordem, recado - 1 - Vin ki 
ti, mi ta? viiire ix: Eu fui matar uma onça por ordem delle 
_- vin, ordem — ki, por —- mi, onça — tái, matar -- viiire, foi--2 - 
Vin jéne ix: Eu mandei recado - jéne, mandei -- 3 - Fagn 
iamak to vin veixmá ne: Ellas dizem para mim palavras 
atôas -- fagn, ellas -- iama, para mim --k, connectivo — to, fal- 
lam -- veixmá, ruim, atoa, louco -- 4 -- Eimá vin ti kémo: Elle 
quer falar commigo -- kémo, quero -- 5 — Eirma ti vin hô je: 
Está bom commigo -- eixmá, para mim --hô, bom -- je -- esta - 
6-- Vin váix ti ni ha: Não pode mais falar - váix, não pode 
-ha, ji-7-- To to ix vin korég hat : Eu disse uma pala- 
vra ruim para elle-- to, fallar- hat, fazer--S--Ir vin: Eu 
falo --9- Vin váix ti ni: Não quer falar - váix, não quer — 
ti ni, elle está - 10 -- Vin kamém kémo ha: Ja elle de medo 
pretende de deixar de fallar -- kamém, deixar de mado -- kémo, 
pretender - ha, já - 11 -- Ti vin konana: Elle escarnece - vin, 
palavra -- konäna : atormenta, judia - 12 -- Xa jogmá ix ke ve: 
Eu pretendo falar a meu pai - xa, eu-- jog, pai-- ma, a — ke, 
querendo -- ve, estou -- 13 - Vi hé ti nik ti: Elle está dizendo 
palavras boas, é manço — hüti, muito bom -- x, connectivo -14 -- 
Jágne ra nai vin ti nanti: Estão deitados um perto de outro 
(e) proseiam -- jágne ra, um perto do outro -- nad, deitar — nánti, 
estão-15 -- Eixmá vin tôn : Não me falou — tôn, não -- 16 -- Xa 
jogma vi x ké ve: Eu pretendo falar a meu pai--xa, meu 
- ke, querendo -- ve, estou --x, eu--17--Vin tôngra: Nao fale 
- 18-- Vin pire: Fala pouco- pire, pouco -- 19 -- Vin hé ti ne: 
Elle está falando bem -- hô, bem — 20 -- Pi vin ki, tag kérxno : 
Eu faço isto por ordem, com licença delle -- ti, delle — ki, por 
— kéixno, faço agora - 21 -- Eixmäno vin kémo tin: Elle quer 
fallar para mim -- eéxmän, para mim — 0, connectivo -- 22 - An 
pije vin to hô je: Tu não estas falando bem - an, tu -- pije, 
não — vin to, dizer palavras -- je, estas - 23 -- Déne ve kaniin 
vine ti: Elle me convidou para ver o bicho -- dé ne, aéne, 
bicho -- kantin vine, dizer que venha. convidar - ve, ver -- 24- 
Eimanto akané joer vin ne: Elle me fala pestanejando com 
os olhos -- eixman, para mim -- akané jodx, pestanas -- vin ne ; 
esta falando -- 25 - Einbré vin hô ne ti: Elle está bom com- 
nosco -- einbré, comnosco - vin, falando -- hd, bem -- ne, esta — 
26 -- Akta ha tin kan tan vinera: Diga a todos que andem 
lá, convide a todos -- akta, a elles-- ha, voz impr. -- tin, ir — 
tan, la-- vinera, dize tu-- 27 -- Eixma ti vin kémo ton: Elle 
está mal commigo--eixmä, para mim-- vin, falar - hémo, : 
pretendo -- tôn, não. Vide krémä je — 28 -- Ix jogn tink ti kan, 
enjuvén hati: Meu pai, quando estava vivo, dava bons con— 
selhos — tinkti, vivo -- kan. quando -- tinkti kan, quaudo vivia 
- enjuvén, conselhos -- húti, fazer, dar -- 29 -- Xa jegmá vi a 
ké ve: Eu pretendo falar a meu pai. Já explicado. Vê tam-— 
bem sob a palavra seguinte. Vide App. 
VIN KARA VA'IX : Tartamudo, nunca acaba de falar 
- váix, dificilmente -- 1 -- Vin korég ti je: Está falando mal, 


dis fa ii e 
PSS id e dd Do 
4 
, 
