— 222 — 
ACONTECER: Be--1-- Acontece às vezes: Néjen be 
- kejen, as vezes. 
ACORDAR: Liri (do somno). Significa tambem abrir 
os olhos, como, nôro, dormir, siguifica fechar os olhos. 
ACOSTUMADO: Toi, to, guje, toéxtan. 
AÇUDE: Gôio nafé - góin, agua -- nifé, fechada. 
AÇULAR (o cachorro ): Fódn. 
ACUSAR. Vide dar parte ao juiz. 
ADIANTE (tempo e lugar): Jo, ju, jamé. jami, jut 
-1-- Anjamé tin: Ir adiante (anjomén tin ). 
ADOCAR: Gren -- 1 -- Adoça tu: Grénra. 
ADORNO: Kupé--1-- Adorno de peito: Nhatka (ro- 
sario), ete. 
ADULTO: Karan. 
AFFASTAR: Vexen kanti fôdn -- vexén, longe - fódn, 
atirar. y 
AFILHADO : Venkupé -- kupé, lavar, baptizar. 
AFINCAR: Gui. 
AFOGAR (morrer na agua): Gôio ki tére, engdio 
rog kan, kantére -- ki, na -- tére, morrer. 
AFUNDAR: Putke, pur. 
AGARRAR, pegar, matar: Ge. Agarrar com força, 
hagmi. 
AGRADAVEL: Hô. 
AGUA: Gôio- 1 -Gôio ni hângja: Cabeceira da agua 
parada -- nº, parada -- hingja, lugar onde uma cousa começa, 
de han, começar - jo, lugar - 2 -- Ir buscar agua: Aru tin - 
aru, cabaça--tin, ir—3- Agua baixa: Gôio gu - 4-- Gôio 
nifé : Agua fechada -- 5 -- Gôio ni: Agua parada. 
AGUAR (ir aguar): Arútin. alú tin. aru tin — ru, ca- 
baca--tin, ir. Ru, rumiá, rudia: Cabaça. Os Kaigang não 
tem outro vaso para ir aguar, a não ser a cabaça. 
AGUARDENTE: Gôio fá. Uma variedade della se 
chama kiki (é feita de milho ou de pinhão ). 
AGUIA: Ave de rapina: Kakán. 
AGULHA : préja, : 
AGUTZ : Bixo conhecido: Kaixo. 
; AH! (interjecção ): Hen ! 
AINDA: Vére (até este tempo, até este lugar, até 
aqui )--1-- Vére x küron ne: Sou ainda moço - kiiron, moço 
- 2-- Ainda não -- ton, ainda -- ningé. 
AJUDAR, traduz-se com bré e com a palavra que exprime 
aacção com que se ajuda alguem -- 1 -- Embrá vud ne: Está 
ajudando a carregar -- vue, carregar - 2-- Jagne bre kéte: 
Ajudar-se um a outro -- júgne, um a outro -- két/, fazer--3 - 
Jágne bre ix muaitka te kankéi larái: Ajudo a elle a ar. 

