DR" ?. 
rastar a canoa fora do matto - ag, a elles -- ix, eu -- m--uäitka, 
matto -- te, do - kankéi, canôa- laräi, rarai: arrastar -- 4 - Ti 
bra denim hadn: Ajudar alguem a fazer tudo -- hadn, fazer 
- denúm, tudo -5- Ajuda-me tu a sahir da agua: Ix bré 
gôio kan he kankiiten-kon, na -- ha, voz de mando -- kankúten, 
sahir -- 6 -- Jagne bré tanke: Ajudar-se um a outro - tanke, 
fazer. 
AJUIZADO : Jukremá. 
AJUNTAMENTO: Veixmá ( manada de porcos p. e.) 
-1- Giri veirmi: Ajuntamento de meninos -- 2 -- Agn verx- 
ma : Ajuntamento de geute. 
AJUNTAR: Bakant/n -- 1 -- Arroz bakamonera (arroz 
bdra kamó ): Ajuntai vos arroz. -- 2 -- Ajuntar 0 povo: -- Agn 
tong vajeto keka (?) 
ALAMPADA: Monkópo ( São Paulo ). 
ALLARGAR : Jedn- jedn (p. e. a estrada ). 
ALEGRE: Man - hô, mahó. 
ALE'M: Bré: Além de pão, me deu carne :Pão bre 
lemân denéni nim -- ixmán, para mim -- pão, pão -- déne, de 
bixo -- 27, carne -- nim, deu. 
ALE’M: Kafán - 1-- Além do rio: Gôio kafan te-te, 
em-2--Gôio kafan ra tin: Ir além do rio -- ra, para (indica 
movimento para lugar ). 
ALGIBEIRA : Déro, kakí. (dentro )--1 - Pôr alguma 
cousa na algibeira: Veixkaki fódn--fódn, por, atirar, lançar - 
veixkaki, dentro. 
ALGUM: On, ônt-ôt, um. On, ete. significa tambem 
outro, e tambem um e outro. Neste ultimo sentido, se es- 
creve ás vezes uma vez só, visto ser uso dos Kaingáng de 
usar, porém não sempre, um só membro da correlação. Al- 
gum se traduz tambem com cunmá composto de a prothese - 
um, algum —- ma, paragoge. -- Traduz-se tambem com ut--1 - 
Alguma cousa, tudo: Denúm -- de, cousa -- n, connectivo — um, 
algum. 
ALGUMA COUSA: Tánda, tanda on. 
ALMA: Veikuprí ( cousa branca ). 
ALMOÇO : Jen, venjén, fenjén - 1 -- Aimoga tu : Jéngra. 
ALMOFADA: Fakrín - krin, cabeça -- fa, instrumento 
ALTIVO: Kairdme. 
ALTO: Koixmá (em cima), téie, téje, ( cumprido ), 
téi, tai, kri, hé - 1 — Koi ( küx ) kané mé : Olhou pouco alto - 
me, pouco -- 2 -- Mais alto. Vide mais. 
ALVO: Titankare ja vo ve (?). Vide App. 
