E 
E, conjuncção, não ha em Kaingang. A’s vezes se 
suppre com kdra, depois Ex.: Trabalho e durmo : Lairânha, 
kara norômo. A's vezes se repete a prosposição. Canta de 
dia e qe noite; se traduz como fosse escripto: Canta de 
dia, canta de noite: Auran kiir ti, kotü te kur ti--kurán, 
dia - kur, cantar -- kutii, noite. As vezes se traduz com a 
posposição embre, bre, quando é possivel. Ex.: Meu pai e 
minha mai. Ix jogn, ix janbré, meu pai junto com minha 
mai. 
E', verbo do verbo ser: O--1-- Tit dn: E' delle - ti, 
delle -- ¢, connectivo - 6, ôn: é--2--Ixôn: E' meu - 3 - Ag 
ton: EK’ delles- ag, delles -- t, connectivo -- 4 -- Hana, é - 5 - 
Vénve, era--6-- Ve: E” ( presente ). 
ECCLIPSE: -- 1-- Ecelipse de lua: Katkango kiixa 
pakxim-kaixkangé nuvem -- kiixa, lua -- pakaim, cobrir -- 2 - 
Ecclipse de sol: Kaixkangó aran pakxin-aran, sol--3 - 
Arän dúro - arán, sol - dúro, se apaga. 
EGREJA: Topé -- join, -- topé, dos Santos -- join, casa 
de guardar; de jo, guardar, e de in, casa. 
ELLA: Fi (femea, mulher ). 
ELLAS: Fag ( femeas, mulheres), fagtôn. 
ELLE: Ti; - 1 -- Com elle, to. 
| ELLES : Ag, ( gente ), agtôn -- 1 - Elles deis : Ag rengré. 
- 2 - Com prothesi : - 1 - Kiág to: Com elles--X/, prothesi - 
to, com. 
EM: Kan. ki, ka, tan, te, to, tog, ta, te, to, gan, gri; 
kri.--1-- Kan, iudica tempo. Ex.: No dizer isto, motreu 
( emquanto disse isto, morreu): Tag to kan, ti tére--tag, 
isto - to, dizer -- ti, elle -- tére, morreu. Diz-se tambem gan - 
2- Ki: Prazo de tempo em que se faz uma cousa. Ex.: 
Kuran takton ki judn: Chegar em tres dias -- kurán, dia - 
taktôn, tres - judn, chegar (no prazo )- 3 - Ka, kan: tempo 
e lugar. Ex.: Responde ás perguntas: Onde? quando ? -- 4 
- Tan: Em (lugar). Responde à pergunta: Onde ?--5 - TE: 
para onde? onde? de onde ?. Vai em casa, vem de casa, 
esta em casa: In te tinti, in te kánni, in te kantin--känni, 
esta -- kantin, vem -- 6 -- Te, indica quietude. Ex.: Gio te ni: 
Está no rio-- ni, está. Outro: Ag in to nänti: A gente esta 
em casa -- ndnti, estio--ag, gente. Se diz tambem tóg -- 7 - 
Kafan ta (te): Além de alguma cousa. Ex.: Gôio kafânte : 
Além do rio --8 -- Krinto ix tempriig: Eu subo no monte. 
