SUS 
MANADA -- 1 -- Manada de porcos: Porco veinma ; por- 
co tatire. 
MANCO ( coxo): Vagua, vaguÿ, tin koré. 
MANSO: Jo vair --jo, brabo, - váix, não quer, nho 
vaixti ne. 
MANSO (não selvagem ): Kanherói, kanhére, kajére. 
MANDAMENTO : Jen, vin. 
MANDAR: Jéne, jen, vin -1--Ti vin ti tin: Elle o 
mandou ir embora-- tin, ir embora -- 2 - Elle me mandou 
comer: Eixmá ha ko ke ti:-eixma, para mim- ha, voz im- 
perativa -- kd, comer -- ke, disse -- ti, elle. 
MANDY (peixe): Kankré fuore rére - kankrô, peixe 
pequeno -- fuire, pelle (sem espinho)--rére, ferrão. Vide 
cascudo. 
MANDIBULA: Ja (dente)--1-- Arin ja: Mamdibula 
da formiga -- arin, formiga. 
MANDIOCA :-- 1 -- Kumin. 
MANGAS DO VESTUARIO : Apengrüra ( Vis.); 
anindó to kfim ; anindó grüra. 
MANHÃ: Kuxá ( frio) 
MANTIMENTOS: Venjéne, vejéne--1-- Te (ti) jen -- 
Mantimentos delle. 
MANTOS DOS KAINGANGS: Kurt ( é semelhante a 
um lençol ). 
MANUFACTO : Grin. 
MAO: Ningé, aninga, ningam, nin, ne, négi -- 1 -- Nin- 
gé pire: Uma mão - pire, uma --2-- Palma da mão: Ningé 
du -- 3-- Ningé petkdra : Toda a mão. 
MARACÁ ( instrumento de musica): Xi, xu ( Vise. ) 
MARACANAM : ( pequeno papagaio ): Kentkeré. 
MARCA: Aro, rô. 
MARRECO : 1 -- Pentan kur -- pentan, no pé -- kur, pan- 
no -- 2 -- Marreco pequeno: Pedn ben kanxiri -- kanxiri, pe- 
queno. Tambem se traduz a palavra marreco com as pala- 
vras pélnben, pent kwr, oretan — 3 -- Pent kur hanwir/ : Mar- 
reco pequeno. 
MARIDO: Ben, bedn, bem. 
MARIPOSA ( Borboleta ); Totógn. 
MAROTO: Vin korég ti je-vin, fallando-korég, mal- 
ti, elle-je, está. 
MAS ( conj.): Hara, hala. 
MASCAR: Nhemojen, jenmojen-jen, comer. 
MASTIGAR : Kaiéra. 
MASTRO (Santo do mastro ): Kuruxi tan fuire-ku- . 
ruxi, pannozinho-tan, de-fuire, folha. 
MATAR (bater): Taix, te, ten, tan, penói ; ge; xe ; té- 
re ; udnge. Deprehender-se-ha do que aqui dissemos, que 
muitas vezes, em Kaingäng,a palavra que exprime acção in- 
cipiente, tem sentido tambem de acção acabada ; e a acabada 
de incipiente. Ex.: Nôro, significa dormir, e tambem fechar 
dis ee HO 
r 
EP O 
dd bte 7 
| 

