— 210 — 
MENTIRA : On veiôtn ven -- 1 -- Veiôtn ven--veiôt. 
cousa falsa--ven, diz--2-- Venôn ve: Falla mentira - ve, 
falla. 
MENTIROSO: ODN BEN, odnbé. 
MERGULHAR: Put, pur; vetkambúno - 1 -- Fin te 
dû pútke: Mergulhou a espada nella -- fin te, nella -- dó, es- 
pada -- putxie; mergulhou, enterrou. 
MESA: Jénja, jen néafa, kankéi, kakré - 1 -- jenja, de 
jen, comer -- ja, lugar, instrumento -- 2 -- Kakré: Taboa -3 -. 
Mesa de pedra: kHóten, mesa — pó, pedra. 
MESMO : Ha, han -- 1 -- Pelo mesmo caminho: Ha mi 
- mi, posp.--2-- Ti ha ve: K' delle mesmo -- ti, delle -- vé, é 
(ué ). E 
MESTRE: On tan venharô kikairone -- on tan, aquelle 
que -- venharô, ler, escrever -- kikairone, sabe. 
MEU, minha: Tx, éix, xa, ja, id, jo - 1 -- Ixôn : E 
meu--ôn, é--2 -- Jo ve: Minha irmã - ve, irmã. 
MEZ : Kiúxá (lua ). 
MILHAL: Tô gára: (Roça de milho), gára kre--tü, 
logar -- kré, plantação. 
MILHO: Gara, engara - 1 -- Milho moido; Pixi-: 
Milho torrado: Antotóro. 
MINHA: Vide meu -- 1 -- Cousa minha: Ix de-de, cousa 
- 2-- Minha roca: Japän-ja, meu - pan, epdn : roça ( derru- 
bada ) -- 3 - Meu bairro, minha eidade : Jama -- ema, povoação, 
roça, cidade, bairro. 
MIJAR: Jó, jón, joéi--1 - Ter precisão de mijar: 
Nai joéi hé - nai, eu. 
MINHOCA: Nhonhôn. Uma variedade: Jokix ningé 
(mãos no armario ). 
MIOLO: Krixkóio, koio. 
MISERAVEL: Jaktara -- 1 -- Me faz compaxão, me causa 
dó: Ix má jaktára ti je-ixmä, para mim - ti, elle -- jaktára, 
compaixão - ti, elle -- je, é. 
MISSANGA : Nhatiká, jatká adorno do peito : em geral 
é um rosario de capiá. 
MISTURAR: Janjan; tankujéja, akujanja, kanjanja 
-1--Akujanja je ti: Elle esta misturando -- a, connectivo — 
Je, esta. 
MOÇA: Tütang, tetang, tigtan. 
MOCO: Niirón, kerón, ( significa tambem cousa nova ) 
- 1-- Mais moço: Andôt kéve - a, connectivo- do, atraz -- t, 
connectivo -- ke ve--2-- Dóti ti ke ti ni: E’ mais moço elle 
- ti, elle. 
DE MODO QUE: A proposição consecutiva se exprime 
em Kaingáng com um complemento causativo. Ex.: Chovia 
de modo, que se não podia mover ; exprime-se assim : Por cho- 


