LOT. = 
né not — 5 — Olho furado: Kané düpti — 6 — Menina dos 
olhos: Kané kren-kren: ovo, criança. Tanbem kané kré — 
7 — Olhos vivazes: Kané lire. 
ONÇA: Mink, min, mi--1- Onça pequena: Mik xin 
- 1-- Onça pequena preta: Mink vin xú--xu, preto, 
ONDE: Déto, éntó; tandétó; hanto, ténto, hit - 1 -- De 
onde: He hi --2-- Para onde: Ahéra. 
OU... o, disjunctivo. Se traduz trausformando a pro- 
posição conforme o exemplo seguinte: Me pague com di- 
nheiro: si não queres, paga-me com sal: Dinhéro tan ha 
kajäm : javäix, xa tan ha kajametan, com - kajam, pagar — 
javäix, não queres --xa, sal. (Me pague com dinheiro ou 
com sal). 
ONZE: Ix ningé on tauit píre. Vide grammatica. I 
ningé vei kritôn kr pire. 
OPTIMO : Iotiti. 
ORA!-1- Ora! não devia eu fazer assim? Kanxôn' 
déje ge ix han tan ?--kanxôn, ora, então - déje, porque - ge’ 
assim - han, fazer - tan, isto. Ora... ora: kara; venxé' 
Se constrôe como fosse: Faço isso, depois faço isso. 
ORDENHAR: Mim, min ( Tirar o leite da ubre das 
vaccas ). 
ORDEM, mandamento: Jen, vin.-- 1 - Estou aqui por 
ordem do pai-- Ix jógn jen kan, t1 ki kanje-kan, por ( por- 
que )- jen, mandar - taki, aqui -- kánje, estou. 
ORELHA: Níngréin - 1 - Orelha cahida: Nengréin 
tére. 
ORLA de vestido: Féêre, nóio. 
ORPHAO: Jóg ton--jog, pai-- tôn, sem. 
ORTIGA : Muafé (tambem linha para coser )- 1 - Or- 
tiga de cipó: Venxénhúru--búru, brotar. Tambem ; pudre fé 
(ortiga de cipó ). 
ORVALHO: Kankfuôre. 
OH! Si (interjecçäo de desejo ): Ara-1-Oh! si ti- 
vesse saude ! Ir a hô ne ara! -- ixa, eu - hô, estivesse bem - 
ara, prouvera a Deus! 
OSSO: Kuka. 
OUTRO: Ut, dt, ôn, 6m, ôn, ton, um - 1 - On: Algum, 
outro - 2 -- On ma: Para algum — para -- ma (posp.) - 3 - Ou- 
tra cousa: De non, dentin, denûm - de, cousa - 7, convectivo 
- ôm, outro-- 4 - Outro dia: Kura On ki--kurán, dia - ôn, 
outro -- ki, em -- 5 -- E’ outro: on uá-uá (van), é - 6 - Em sen- 
tido correlativo, se põe muitas vezes, uma vez só, ex.: Um 
foi ferido, outro não; se traduz como fosse: Outro foi ferido 
-7-Um a outro - Venx6. Ex.: Venxó kid ren: Um pulou 
no outro -- kz, no - d, connectivo -- rem, pular -- 8 -- Veinxó ag 
rad nanti: Moram um perto do outro -- ag, elles -- ra, perto 

