Q 
QUAL ( Interjecção de reprovação ): Je! — 1 — Tem 
dinheiro elle? Resposta: Qual! Je! 
QUAL: Hórike. je; tandéne — 1 — Qual é o passaro 
que canta de noite ? Xanrai tandéne kotit kur ? xanai, passa- 
ro -- tandéne, qual, kotü, de noite, kur, canta — 3 — (Qual cou- 
sa: Atandé ne ? 
QUALIDADE: Det-t, connectivo — 1 — Det kanxirè 
kre: Planta pequena de varias qualidades -- kanæiri, pequeno 
-- kré, planta — 2 — De que qualidade é isto ? Tandéne ? — 
3 — Carne de toda a qualidade: De num ni-ni, carne - de- 
núm, de todo animal. 
QUALQUER COUSA: NENHUM, denúm. 
QUALQUER: On muän, algum -- mua, ma, pleonasmo. 
QUANDO: Posposiçäo : Kan, hôrike, hórike kan. As ve- 
zes se traduz sem particula nenhuma -1-- Ixó peju, vék ton 
ti ne: Elle não me viu, quando me escondi -- ixo, eu -- pejú, 
escondi -- ve, viu -- k, connectivo - tôn não -- ti, elle-- ne, es- 
tava. 
QUANTO : Hürike, de -- 1 - Quanto ganha por dia? De 
ganha kurarékt: ? rékti, cada -- 2 -- Quantos annos tem? Ti kr 
prin hórike?--ti kri, sobre eile -- prân, annos - 3 -- Quanto 
custa esta cousa? Tag kanjam hürike je? - kanjám, custa, 
compra -- tag, isto -- je, está. 
QUARENTA: Vide grammatica. 
QUARTO (sala ) de uma casa: Inkafidudn ( imuafo- 
dudn ). 
QUARTO de lua -- 1 -- Quarto crescente de lua: Kiúrá 
rúro keiké -- küxä, lua - ruro, redonda -- kezké, vai ser ? ( Tel) 
- 3-- Quarto de lua; Xüxa kupádn--kupádn, pedaço, cortar-- 
4-- Quarto min guante: Kixá xin--xin, pequeno. 
QUASI: Kré, kred--1-- Put kré: Quasi mergulhou, 
afogou-se - put, mergulbar. 
QUATI: Xé. 
QUATORZE : Vide grammatica. 
QUATRO : Veinkangrá, kangra -- 1 -- Quatro pessoas : 
Vein kangra ti. 
QUE ( Pronome relat.) --1-- Um que (algum que): 
On tan --2-- A criança que está ahi: Ire tan ki van-kré, 
criança -- tan, que estão ahi -- van, está -- ti, elle -- 3-- O que: 
Ti ta. -- Aquelle que viste, é meu irmão: Titan, dma véi, tx 
javü ni--âma, você -- véi, ver -- javú, irmão - nz, e-- 4-- Ot kan, 
vin ke na: Está dizendo o que é falso-- dt kan, o que é fal. 
DPS ou 
E 
