— 287 — 
so -- vin ke, quer fallar ( ke, quer )- na, está -- 5-- Tx jog kan- 
gam buôngh, hino: Meu pai, que estava muito doente, esta 
sarando -- kangá, doente -- buôngh, muito -- hat, sara -- no, ago- 
ra- 6-- Aquelle que esta preso: On tan xe je--ôntán, um 
que -- xe, preso -- je, está -- 7 -- Aquelle que: Ti tan --8 -- One 
éne kantin : Aquelle que vem lá -éne, lá — kantin vir -- 9 -- 
De ban je, kaféi ni: O que carrega, é flor - de, o que -- ban, 
carregando -- je, esta -- hkaféi, flor- ni, é--10-- Ti tan péin 
ôn: Aquelle em que outro atira -- ti tan, aquelle em quem -- 
péin, atira -- on, algum que. 
QUE? que cousa? De? Hüna ? 
QUE E'?: Hórike? atandéne? de? hana?--1 -- Que 
flor é esta? Kaféi tag hirike ? -- tag. esta -- 2 -- Qual é a parte 
que doe? Atandéne kangâmo hürike ? tandéne ? o que ?-- kan- 
gämn,dée agora -- 3 -- Que carne está trazendo ? Anti ni bak:an- 
tin ne ? -- anti? de que bicho ?--nz, carne -- bakantin, trazer -- ne, 
está -- 4 -- (Que esta fazendo elle? Titânde han ne? -- ti, elle -- 
tânde, qual cousa - han, fazendo -- ne, está -- 5 -- Que estas fa- 
zendo ? De hana ?- de? que cousa ? - 6 - Que ganha ( quanto 
ganha)? Ande ganha -- an, connectivo--7--O que? Déje ? 
Tandéne ? -- 8 -- Que letra é esta? Tiriôtandéne ni?-- Ti ri, 
letra de tal cousa - 9 -- Que queres por dia? Ande, por dia 
kémo ? - ânde, quanto -- kémo, queres -- 10 -- Aktan ka ke ix -- 
Eu quero o pau delles : agian, delles -- ka, pau - ke, quero -- 11 
- Anton venjéne hadno, ki xan ton ti: A comida que fizeste, 
não tem sal -- venjéne, comida -- hádno, fizeste -- ki, pleonasmo 
-- xan, sal -- ton. sem - ti, esta -- antän, a que - 12 -- Que é 
do pai? Hana jogn? - jógn, pai -- 13 -- Iórike tag ve? Que 
é isto ? -- ve, é. 
QUEBRAR: Fan, gap, gapke, gapki, brod; gnovo, 
gnavo, gnan ; gôva ; bré, bréi - Estragar (roupa): jara, jad -- 
jara (este ultimo, quando ha muitas rasgaduras). 
QUEIMAR : Pôn, poro. 
QUEIXO: Ira, era. 
QUEM : Om, an, im - Quem é delles ? Agn adn ne? 
agn, delles -- adn, quem (a connectivo ) -- ne, é -- 2 -- On agn 
ne: Quem são elles -- ôx, quem. 
QUENTE : Ran, aran. 
QUERER: Xóró; ke, kémo; kemane (ser inclinado, 
gostar ), ge; hé- 1 - Queria (imperfeito ): Kevénve--2 ~ 
(Querer sériamente: Ke pén - pén, devéras -- 3 -- Está queren- 
do: Ke ne -- ne, está - 4 -- Não quero! Déjá, ud (não) - 5- 
Kéve : Estou querendo - ve, estou - 6 - Ot kan, vin hema: 
Gosta de dizer o que é mentira -- 6¢ kan, o que é mentira - 
vin, fallar -- kemá, gosta - 7 -- Ke tógmo: Estou querendo -- 
tog, estar -- ke, querer ( tambem ke xégm) ) -- 8 -- Não querer : 
Váix, véix. 
QUIETO : Katu; emé; jatu - Elle está quieto: Emé 
kan ni- kan ni, está estando -- 2 -- Kitône ( Vise. ). 
