— 298 — 
TOCAR (musica): Nudnora. 
TOCAR, expulsar: Aute, kitn: vogn; fodn - 1 -- To- 
car os porcos no potreiro : ro kaki, poreo vogn -- Ro, lagar fe- 
chado - kaki, dentro. 
TOCAR, estar em contacto: Tin. 
TOXA: Hupónere-pon, queimar. 
POCO de pau: (toro) Wanehcn. 
TODAVIA: Hara (mas), ärato-1- Xan koné tonra, 
harato kantinmo: Embora não esperado, eu venho -- ran, eu- 
kanén, esperar - ton, não - kantin, vir -- mo, agora. 
TOIXINHO : # ang. 
TOLICE : Veixkaktin, oinkikaktin ( Vise. ). 
TOMAR: To; gé-1-- Toma tu: Tora -- 2-- Tomar 
agua: Gôio ge, gôio krône--krône, beber -- 2-- Veixkatá hro- 
ne: Bebo remedios ( veixkata gémo ) 
TORAR (cortar toros ): Nuk. 
TORMENTA: Koju. 
TORO (de pau ): Kané han. 
TORQUEZ (pinça, tanazes ) da cosinha para pegar 
as brazas: Na pen--ka, de pan -- pén. pé, 
TORRADO: Tog--1-- Jénti kanti tógmo: O almoço 
está torrado agora -- kant?, está -- tógmo, torrado agora. Tor- 
rado se traduz tambem com oq. 
TORTO: Men; ve; jóiwni; te; rarän -1- Dui mén: 
Pescoço torto - 2 -- Ninhé te: Nariz torto -- 3 -- Kané raran : 
Olhos tortos -- 4-- Pé torto: Penve, fove. -- Fove, perna torta. 
TOSQUIADO : Venhari, ari, aru, katoro - 1 -- Krin 
katóro : Cabeça tosquiada. 
TRABALHAR: Lairânha ; rairanha, lenharânha, ra- 
nharänha ; kixningé ; lanha, ranha, veinlairan, lairán, rai- - 
ran, larái, lai; take, tânke --1-- Trabalhar por empreitada : 
Véi lairai kâmi-kâmi, emprehender --2- Trabalhar gratui- 
tamente : Véin grin lairái. 
TRABALHADOR, sacudido; Kema --1-- Ontantü ke- 
ma: Mulher trabalhadeira, sacudida. 
TRABALHO, Pagar o trabalho de alguem: Tê vein: 
lairái kajam--ti, delle -- kajam, pagar 
TRADO: Kandôn niafá - don, furar - ka, pau - niafa, 
instrum ento. 
TRANÇA: Uafé, wafüigh - 1 -- Trança de tala de 
cresciúma para tecer chapéus: Wiiigh. 
TRANSBORDAR: Vavárxa. 
TRASPASSAR: Vore. 
TRASPORTAR: Bakantin - 1 - Bakamônera: Tran 
sportai aqui, imper., plural de bakantin, que significa pro- 
priamente trazer aqui; transportar simplesmente, se exprime 
pela palavra batin - 2 -- Bara mone: transpertai vós. De- 
riva de bamone, plural de batin. Transportar se traduz tam- 
bem com o verbo tolkúten. 
TRAVESSEIRO : Nuakré. 

