| 
Supplemento ao diccionario 
Kaingang 
NOTA. Este supplemento demonstra de modo espe- 
cial a flexibilidade do dialecto kaingáng do Tibagy. (1 ) 
A, em vez de ha, voz de mando; ja-1-Krôn tén nia; 
Ainda não come. 
A, prothese - 1 - Aningé pite fari aixmd vidn: Me 
dê um punhado de farinha — 2 - Ainxi : casinha (2)-3-- Ajur 
ke ve: É mais moço, velho - jut, adiante. 
A: você--1-- Fi kri a tamprí kine: Voce é melhot 
do que Fulana de tal - fi kri, do que ella. 
AKRITON : demônio. 
ANTA: povo ~1-- A’kta tin kantin vinera: Convida 
todo o povo; vinera, falla tu --2-- Akt én tavinti: Elles 
acabam com tudo, destroem tudo — tôn, destruir, matar. 
ADN : fazer, em lugar de hadn. 
AFANCRURA : calças. 
AG: elles -1-- Ag táin tavinti: Elles os matam de 
tudo -- fin, matar. 
AGEFA’: agua ardente, em vez de gôiofa. Vise. 
AGH! Nao sei! 
AG LENGRE: os dois. 
AG NA’NGJA: morada delles, séde delles - nangja, 
lugar de deitar. | 
A’GTO: com elles -1- Agto jo tôn je: Eu não estou 
brabo com elles. 
| A’GTAN: povo-1- Ag ta kantin vinera: Convida ao 
povo -2- Agta tin tin: O pôvo vem de um lado e de outro 
AG TON: Elles destroem, acabam - 1 - Ag ton tavin 
ja ti: Elles ja destruiram tudo. 
AI GE: Ea pego.eu mato ---Ti ai ge: Eu pego, 
mato a elle - A. connectivo. 
AI AMA’NKE: Eu pergunte de você - 1 - Az amanke 
héra tin. Eu pergunto de você para onde vai ? - héra, para 
onde — ra, para. | 
AI KORAN: Eu costuro. 
AJUDAR: traduz-se com bre e com o verbo que sig- 
nifica a qualidade da acção em que se ajuda - 1 - Imbre tânke : 
( 1) Esta flexibilidade lhe é emprestada pelo uso frequente das figuras de 
dicção, e pelas liberdades orthoepicas. 
(©) Casa bonita. 
