— 368 — 
COPULATIVAS. — Vide Notas Varias N.º III e Sup- 
plemento ao Vocabulario. 
APHERESI. — Em logar de hórike com H aspirado, 
póde-se dizer érike, ritke: igual. Exemplo: Jágne ritke: 
Um egual a outro. — Em logar de hana, póde-se dizer ana, 
sem aspiração no principio. Assim succede com muitos ou- 
tros vocabulos que principiam por H, como o demonstra o 
Supplemento ao Vocabulario deste Appendice. 
GENERO DOS NOMES. — Os seres inanimados se 
consideram como masculinos, e se designam, quando é o caso, 
com pronomes pessoaes masculinos. Exemplos : 
1-- Ka ti kóket jin ni: O pau está estragado - ka, 
pau -- ti, artigo masculino. 
2-- Kiixa ti rw: Parte da lua ou do mez- ru, corte - 
ti, artigo masculino. 
3-- Gôio xux ti xa: A agua está suja. 
4-- Ka ju ti húri: A canôa chegou. 
Mudança de letras 
1 -- Ai, se põe em vez de vein. Exemplos - 1 -- Aikorán, 
costurar, em vez de veinkorán -- 2 - Ainkréd, pensar, em vez 
de veinkréd. 
2-- Buôngh, grande, mesmo no dialecto de Tibagy, 
admitte as seguintes mudanças: ban, buügh, buôgn. 
3-0 K, as vezes substitue o M. Exemplo: Kafé, 
sala; em lugar de muafé. 
4- O D, ás vezes substitue o N. Exemplo -- 1 - Da, em 
logar de na, estar -- 2 -- Venharô de: KE” livro. De em vez de 
ne -- 3 -- Ign dai: Eu deito, em vez de naz. 
5- O D, ás vezes substitue o T. Exemplo: De vin 
me ix: Eu oiço prosa delle. Aqui é de em lugar de ti, 
delle. 
6--O E, as vezes substitue o I. Exemplos: Ti-ngdix 
eg náno: Eu pucho os cabellos delle -- eg, em lugar de zg, eu. 
7-E, ás vezes substitue Ja. Exemplo: On pé ti fudn: 
Ninguem o derruba, o vence -- pé, não, em lugar de piá--fodn 
vencer, atirar derrubar. 
8-- E, as vezes substitue o O. Exemplo: De, atraz, 
em lugar de do. 
9-- E, ás vezes substitue o U. Exemplo: Kevó, cego, 
em lugor de kiivd--kexd, em lugar de kiixá. 
10-O H, as vezes substituie o F. Exemplos: Hi, 
ella, em lugar de fi. Húix, assobiar, em lugar de fia. - 
Kohüx, tempestade, em lugar de kofúo. 
11--O I, às vezes substitue o U. Exemplo: Ndúli, 
apagou, em vez de dúru. 
12--O M, ás vezes substitue o H, aspirado. Exemplos : 
- 1- Engára ta porco ma vidn: Dá aquelle milho aos por- 
cos--ta, aquelle -- ma, voz imperativa em lugar de ha -- 2 - 
Ninja máti: Arranjar a cadeira. Máti, arranjar; em vez de 
pa f ad 
= 

a 4 
