Notas 
I 
O Kainjgang é uma lingua de orthographia muito fle- 
xivel. Exemplos : 
1. Krénini, krânini : camisa. 
2. Kofa ix gni ha: Eu ja estou velho. Em vez de ni 
ha--gni, estou -- ha, ja. 
3. To kamôn : A gente. Em vez de: to agmôn-agn : el” 
les, gente. 
4. Palavras que acabam em U, às vezes depois do u, 
tomam a sillaba igh. Ex.: bu, biizgh: rabo. Fu, füigh, se- 
mente - Kavu, kaviiigh, costellas. Javu, javiiigh, irmão. Nes- 
te caso o u se transforma em ii. 
PT 
Exemplos da emmissäo do verbo. Arankéti korég ta. 
vin : Hontem foi muito ruim. -- Korég, ruim - tavin, de tudo- 
ET 
EXEMPLO DE TRADUCÇÃO DA CONJUNCÇÃO E: 
1. Ix jambré, jog kangamo : Meu pai e minha mãe estão 
doentes -- jambré, junto com minha mii. 
2. Aran lan, púru : O sol entra e mergulha. 
3. Ex ningé, ex pé kupé ix: Eu lavo minhas mãos e 
meus pés. 
4. Kungré bre, kanjúti: Briga e brinca. 
5. Expére me, lairanha: Transposto e trabalho -- me, 
ma, carregar -- pére, prefixo. 
6. O sufixo JA pode significar o agente. Ex.: Pejúja, 
ladrão.- Enkréja. Fes a 
IV 
Tamaikaxpe. E’ o nome de uma arvore do Perú que 
admitte uma traducçäo kainjgang ; a saber: Tama, de muita 
chuva -- ka, pau - pé, legitimo. 
