VII 
Aparas Catechisticas Kainjgang 
Extrahidas do Vocabulorio Bugre, fazendo seguir à 
cada um deiles uma explicação. 
1- Deus: Topén. Para evitar equivocos, se usa a pa- 
lavra portugueza 
2 - Homem: kata, kato. Homem bom: Kaiá ke (ho) 
Homem mau: Kai korém (korég). O homem bom, depois 
da morte, vai para o céo, 0 mau para o inferno, no fogo; 
de onde não sahirá mais: Kaio ke tére, kraka kaiké ra 
tamprü ; kai korém numbé ra, pin kri kote; kara ka kekotim 
ven. 
Explicação. Tére, morrer -ke:(hé.), bom - kra ka, no 
depois -- kra, kara: depois-ka, em - kaiké, céu- ra, para - 
tamprü, sobe - numbé : fuma, gruta profunda, inferno - ra, 
para - pen kri, no fogo — kri, em = pin, fogo - kote, cahe - ke- 
kotim, é, ao que parece. o mesmo como kankuten, sahir - 
vén, nunca. 
3- Céu: Kuiké - 1 - Kaiké tére: descer do céu. 
- Veinma ( tambem det koré ), diabo. 
5 - Cruz: Ka vaikofi, marim (marém)--ka, de páu - 
vaiko (ko, ka), linha - fi, amarrada - marim, transversalmente. 
Por conseguinte: Linhas de pét, amarradas transversalmente 
ou pregadas transversalmente. Vaz, de vaikó; parece prefixo. 
Katké rem: fazer o signal da Cruz - kaiké, fronte (céu) 
- rem, traçar, fazer um traço, marcar. 
Onde morreu Christo? Jesus Christo éna ki tére? 
Resposta: Pregado na Cruz: Ka vaikó fi marim toe fin. 
Explicação. E'na. onde - ki, em —- toe fin, pregado na 
- to, na-e, parece errado, deveria ser k. E’ improvavel que 
o erro seja do Auctor, que se revela muito versado no Ka-- 
énjgang; deve ser erro de segunda mão, como ha varios 
outros neste trabalho. Opiuo que o copiador tomou o C do 
Auctor por É, talvez por achal-o um pouco semelhante ao 
E. No mais, parece-se este trabalho á uma musica classica 
reproduzida num phonographo, de onde sempre sahe defei- 
tuosa; a saber: o transcriptor deste trabalho commetteu 
varios erros. 
6.-- Cousas do primeiro mandamento da lei de Deus. 
Adorar: kamé tin-- kamé; respeitar, temer. -- Adorar 
um so Deus grande: Topé piri on banc kamé tin -- piri on 
um só -- banc, grande. 
