So aye ex 
vocabulo é usado por todas as tribus kaingang dentro e fora 
do Brasil. Em Tibagy, usa-se a palavra v--waitka, m-uäitka ; 
e no Vocabulario Bugre, váiken. 
Mas então será pelo menos peculiar a estes indios a 
denominação de Vacha gan (deve ser Vakagan), dirá al- 
guem. Ponho em duvida a certesa e a verdade desta affir- 
mação. Noto, por incidencia, de ter ouvido dizer em ‘Pen- 
napolis, que tambem os indios do Rio Feio, e por conse- 
guinte de Säo Paulo em geral, se intitulam a si mesmos de 
Kaingang. Ha, porém, outra consideraçäo a fazer, e é, que 
não é absurdo identificar o vocabulo vaika gan com kaën- 
gang. Com effeito, no Supplemento Grammatical deste Ap- 
pendice, e no meu Diccionario, se pode verificar que nesta 
lingua, ás vezes o V. e o M. se mudam em K. Exemplo :, 
— vuafô (muafé): sala; póde mudar-se em kafü; então 
m-uáitka se pode transformar em káika. Cumpre notar que 
além de m-uaitka, usa-se tambem o vocabulo v-uáin (vem 
no trabalho do Dr. Geraldo H. de P. Sousa, que citarei 
abaixo ), para designar o matto. Dahi então, sem recorrer- 
mos aos esforços acrobaticos de Heckel, teriamos a transfor- 
mação de váin em káin; por conseguinte, tambem de Vailk: 
gan em kaingán. Portanto, creio, não se póde geralmente 
affirmar que vaikagän é denominação privativa dos Coroados 
de S. Paulo. Affirma ainda o Auctor, que os vocabulos : 
ojoro, goto, aim, tindôro (buraco delle), tindu (barriga 
delle), ikrin (minha cabeça), tiniká (chifre delle), inoné 
(minha lingua ), kanhére, goto, ni, inaprôn, kotwin, che ( xe), 
gôio, buüngh, ingá (terra), mi (onça). grôn: são privati- 
vas dos Kaingáng de São Paulo; mas é erro; pois lhes são 
communs aos Venharô do Tibagy (1). 
E aqui cahe a proposito ventilar o assumpto sobre o 
qual fallei outra vez ( veja-se o meu Ensaio de Grammatica 
Kaingáng, na minha separata á pag. 48, no vol. X da « Re- 
vista do Museu Paulista », pag. 576) a saber, si a palavra 
kaingang significaria: gente do matto, ou não. 
No predicto trabalho, seguindo a opinião a que pare- 
ce inclinar-se o douto Dr. Hermann von Ihering ( Vol. VI da 
« Revista » citada, pag. 25 e segs. ), impugnei a parte affir- 
mativa; porém, com o progresso dos estudos, me convenci 
que convinha tambem defendel-a. Na realidade, lendo uma 
parte da minha collecçäo de phrases tomadas da bocea dos 
indios (não me tinha aproveitado dellas na organisação do 
meu Diccionario por suspeital-as no principio, mas não em 
seguida, pouco exactas ) deparei que as expressões: ka agn, 
kan agn, foram traduzidas tambem com as palavras: « gente. 
do matto » pelo indio de quem as ouvira. Pois, assim sen- 
do, está provada, a meu ver, a probabilidade da afirmativa. 
No meu Diecionario, ao lado de kaingang, encontra-se tam- 
bem: kaxgen, kaxgan, kangan. Mais: como em logar de 

4 
pie dido PRES NET IT SP EE D OO UT Te 

(1) Tambem kré: casa, toca. 

