
— 319 
ko (comer), posso dizer Kkoix; assim em vez de kan agn, 
posso dizer kaixging. Temos pois toda inteira a palavra 
kaixgang itentica à de kan agn, mudaudo-se por metathese 
agn em gang. A mais forte dificuldade que se poderia op- 
pôr, seria talvez que, tambem no singular, esta palavra si- 
gnifica homem Nao é ella comtudo insoluvel, se se consi- 
dera a grande força transformativa que tem nas linguas, os 
traslados. — Notamos por incidencia, que, como arê significa 
grama e gramal ou campo onde ella cresce; da mesma tór- 
ma ka, sigaificaria arvore, e arvoredo ou matto. Mais con- 
soante, porém, com a expressão que kaxgan, como dissemos, 
significa homem, seria fazel-a derivar kaz (kata), que con. 
forme o Vocabulario Bugre, significa homem; e gang, elles 
ou melhor os ( artigo ). 
Afirma ainda o mesmo Auctor, que gééo, não signifi- 
ca rio, mas o significa, si a este vocabulo se accrescenta um 
adjectivo que se possa traduzir como « grande ». Diz mais 
que os Kaingang do Paraná indicam a palavra rio com 
gôio-en. Ensinaram-me pelo contrario os indios, como se 
pode ver em varias phrases do meu Diccionario, que gôio 
simplesmente significa agua e tambem rio; que gõio buôngh 
significa rio grande, e gôio xin, significa rio pequeno. — 
Emquanto a gôio-en, veja-se o que disse nestas notas sob o 
numero...... 
XI 
Passemos agora ao exame do trabalho do Dr. Erme- 
lindo de Leão. Encontra-se este douto trabalho no Vol. XV 
da « Revista do Instituto Historico de São Paulo», à pag. 
243 e seguintes. Não trata só de linguistica, mas tambem 
de questões archeologicas, ete. Eu me limito a fallar sobre 
a parte linguistica. 
Elle ensina que esta lingua é syllabica e agglutinante. 
Para proval-o, basta analysar a palavra kaxin (rato). Ka, 
na lingua Æixod, fallada no Perú, significa animal; em ka- 
ingäng porém, isolada, nada significa; então em kaingang, 
é agglutinante. — Xin, pelo contrario, em kaingang, signi- 
fiea pequ no; então é syllabica. — Em kambé ( veado ), kan, 
em kixoá, significa animal -- be, em kaingang significa grande. 
A mesma conclusão. — O mesmo se poderia provar com mzi- 
tos outros exemplos. Ao lado porém destas doutissimas ob- 
servações, accrescenta evidentes erros, aliás desculpaveis em 
quem, como elle diz, fez só estudos de gabinete, louvando- 
se unicamente em fontes alheias, às vezes viciosas. 
Diz portanto em primeiro logar que pandói significa 
planicie, e que é contrario de pando, torto. I final seria 
para elle negação agglutinante. O Auctor sem duvida foi 
enganado pela leitura dos trabalhos do saudoso Telemaco 
Morosini Borba; porém faço aqui salientar que pando ?, 
pandoix, não siguifica planicie: mas espigão, outeiro, ou, 
