— 381 — 
viva a memoria dos antigos resentimentos, e para alimentar 
a inimizade secular e o odio contra os brancos. Por inci- 
dencia, noto que o cavallo é chamado, segundo o Auctor, 
por estes indios, de men buüngh, que significa: animal 
grande. 
XIII 
Aran inindélax ka: a meu ver, esta proposição deve 
ser traduzida assim: O sol está na corôa da minha cabeça. 
Este é o seutido literal: aliás significa: meio-dia. Deve 
ser composta dos vocabulos; arän, sol-- 2, minha -- nindo, 
corôa -- kax, no -- ka, esta. Nindó, por sua vez, parece ser 
composto de nh--gáix, nos cabellos--de, abertura. O voca- 
bulario Bugre diz que deriva de ngan, cabellos - don, aber- 
tura e de vi, que não explica. Não projecta por acaso esta 
denominação uma restea de luz que explique talvez o mo- 
tivo porque estes indios abrem a corôa na cabeça? Não se- 
ria esta corôa imagem do sol, a quem elles no tempo pas- 
sado. ou mesmo talvez no presente, prestavam, ou ainda 
prestam culto? Creio que, embora fraca seja esta escóra 
sobre a qual pousa esta supposição, não se possa comtudo 
rejeitar sem justo motivo. 
XIV 
O dr. Hermann von Ihering, no trabalho acima cita- 
do, reprehende a Hensel de ter ter usado o vocabulo ngôi 
em vez de gôio (agua); porém injustamente, como pode 
verificar quem compulsar o meu Ensaio, acima citado, e o 
meu Diccionario. 
AV 
O celebre Martius, no seu ¢ Glossarium linguarum bra- 
siliensium », deixou consiguada uma nota em allemão, que 
eu só transcrevo em parte na traducção portugueza. « Estes 
Kames, escreve o dito Auctor, conhecido entre os colonos 
de São Paulo, sob a denominação de Bugres ou de indios 
do matto, se denominam de kaingáng, e, caso elles se esta- 
beleçam como mansos entre os brancos, se chamam kazki ». 
Até aqui o Auctor citado. Entendo que kazki é a mesma 
paiavra kaika, que significa: amigo, alliado, ete. No Vo- 
cabulario Bugre, porém, burro kaikí, significa burro manso. 
FIM 
