PORTUGUEZ 
Casas, utensilios, al- 
deia 
Cesto (para guar- 
dar milho, man- 
dioca) 
Cesto (para guar- 
dar comida) 
Cesto (para trans- 
portar os obje- 
ctos de viagem) 
Patrona 
Cesto (para guar- 
dar pennas) 
Esteira (de palha 
de bacaba) 
Esteira de palha 
de burity 
Pãos para produ- 
zir fogo 
a) Pão superior 
b) Pão inferior 
Folle 
Cabaça para beber 
Cabaça para botar 
Ossos 
Pennasmiudas, 
Cabaça para pen- 
nugem 
Panella 
Cuité 
Cabacinha 
Cuia 
Colher 
Machado 
Folha do machado 
Machado de pedra 
Enxada 
Cavador 
Faca 
Instrumento para 
furar (espinho 
de tucum ) 
Instrumento para 
cortar ( dente de 
piranha ) 
Pedra de afiar 
— 409 — 
FRANCEZ 
Maison, ustensiles, ha- 
meau 
Corbeille (pour 
mettre du mais, 
du manioc) 
Corbeille (seule- 
ment pour gar- : 
der de quoi man- 
ger 
Corbeille ( pour por- 
ter les objets de 
voyage ) 
Giberne 
Corbeille ( pour con- 
KAIAPO 
Kribé 
kaigre 
kaitkok 
kait kum (e) net 
rara 
server des plumes ) rere kopro 
Natte ( de paille de 
bacaba ) 
Natte de paille de 
burity 
Bois pour produire 
le feu 
a) Bois supérieur 
b) Bois inférieur 
Souflet 
Calebasse pour boire 
Calebasse pour 
mettre des os 
de petites plumes, 
Calebasse pour du- 
vet 
Poêle 
Sorte de calebasse 
Petite calebasse 
Fruit de callebas- 
sier ( sec et vidé) 
Cuillère 
Hache 
Lame de la hache 
Hache de pierre 
Houe 
Pioche 
Couteau 
Instrument perfo- 
rant (épine de 
tucum ) 
Instrument tran- 
chant (dent de 
piranha ) 
Pierre 4 aiguiser 
kupip kokti 
kupip kumenet 
roro 
put-ore 
rore 
kumakaribe 
uokon 
uokon nikat 
jo uo jo 
nuoi 
uotoid 
ongrejo 
kurüjo 
omono kurüjo 
kra me) 
na jua 
kot jua 
purure 
kikrékrejo 
kotuagri 
roikokreñi 
gop 
ken kokrajie 
