124 J. -EDMOND ROY 



Nous n'avons pu nous procurer cette étude qui est signalée par Quérard dans la F)-ance 

 littéraire et dans la Biographie universelle de Micliaud. ' 



L'historien Parkman ^ cite aussi de Lahontan un mémoire qu'il écrivit sur le commerce 

 des fourrures du Canada, dans l'intérêt de l'Angleterre. Ce mémoire est demeuré en ma- 

 nuscrit. M. Wintrop Sargent, qui acheta l'original à la vente de la bibliothèque du poète 

 Southey, en a donné une copie à M. Parkman.' 



Quelques personnes ont attribué au baron de Lahontan la rédaction d'un ouvrage inti- 

 tulé Relation en forme de Journal iV unVoy age fait en Danemark, mais ce livre doit, avec plus de 

 vraisemblance, appartenir à Lacombe de Vrigny. * 



De son vivant, Lahontan avait vu quatorze éditions de son œuvre. De tous les auteurs 

 qui ont écrit à cette époque sur l'Amérique, Hennepin seul eut une vogue égale à celle du 

 baron béarnais. Ce moine fourbe et vantard vit sa Description de la Louisiane imprimée plus 

 de trente fois, et il en fut fait de nombreuses traductions. 



Treize ans après la mort de Lahontan, en 1727, parut à Amsterdam une quinzième édi- 

 tion française, qui fut récusée, s'il faut en croire l'écrivain allemand Freytag. '' Cette édition 

 donne, en effet, la pi-éface de 1705, où il est dit que l'ouvrage a été revu et corrigé et que 

 les Voyages en Portugal et en Danemark ont été retranchés. Ce qui n'empêche pas que le 

 texte reproduit est intégralement le même que celui de 1703. 



L'année 1735 vit deux éditions anglaises publiées à Londres. En 1739, parut à la Haye 

 une édition en langue hollandaise. Gérard Westerwyck en fut le traducteur. Enfin, en 

 1741, fut imprimée en français une dix-neuvième et dernière édition. 



Dès la première apparition du livre de Lahontan, les géographes allemands, français et 

 anglais y puisèrent abondamment. C'est ainsi qu'on en trouve de copieux extraits dans la 

 Geographical Description of Canada, au deuxième volume de la collection de Voyages, publiée 

 par J. Harris en 1705. Thomas Corneille, le frère du grand tragique, publiait, en 1708, un 

 Dictionnaire universel, géographique et historique, (trois volumes in-f'), l'un des premiers 

 ouvrages de cette nature que l'on ait vus en France. Voulant ajouter à ce que l'abbé Bau- 

 drand avait dit de l'Amériqiie française,'' il s'attacha principalement à résumer les Voyages 

 du baron de Lahontan. Il est arrivé par une espèce de hasard, dit Charlevoix (t. VI, p. 379), 

 qu'il n'en a tiré que ce que ce voyageur a écrit de plus passable, et son article du Canada n'est 

 pas le plus défectueux de son dictionnaire. La table des nations sauvages de la partie orien- 

 tale du Canada, c'est-à-dire de toutes celles que l'on connaissait alors au delà du Mississipi, 

 que Bruzen de la Martinière publie dans son Grand Dictionnaire géographique, historique et cri- 



' La France littéraire, ou Dictionnaire lAhliograpliique des Savants, Historiens, etc., Paris, Firmin Didot, 1830, 

 t. IV, p. 448. — Biographie universelle, ancienne et moderne, Paris, 1817, t. XX, p. 525, verlio Hontan, article 

 signé E. S. Eyrièe. — Biographie universelle ancienne et moderne, Paria, Mme Desplaces, éd. 1857, t. XIX, p. 593, 

 verbo Hontan. 



^ Lasalle and the Discovery of the Great West, p. 169. 



■' Lettre de M. Parkman à l'auteur (28 juillet 1890). 



* La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique des Saïunts, Historiens, etc., par J.-M. Quérard, Paris, 

 Firmin Didot, 1830, t. IV, p. 448. 



^ Freytag (Frédéric-Gotthilf), écrivain allemand (1723-1776), a publié Analecta litteraria de lUrris rariorihus 

 (Gotha 1776, in-8"). Recusam hujus itineris descriptionera Gallicam cum dicta continuatione Amstad : a. 1728, 

 in-12, tomis III fuisse, Freytagius docet Analectorde libris rarior. p. 466, Cf. Bibliolheca Historié Liltcrarise Selecta, 

 (tome III, pp. 1753 et suiv.), imprimé à Hiena et déposé à la Bibliothèque Nationale, Cote Q. 3765. 



" Geograpida ordine litterarum disposita (1681 à 1682), deux volumes, de l'abbé Baudraud (né en 1633, mort 

 en 1700). Ouvrage revu par dom Gelé, en 1705. 



