LE BARON DE LAHONTAN 179 



lui puisse faire aucun reproche se trouve cependant réduit à rapporter à Votre Grandeur des 

 informations, des procès-verbaux et des certificats pour autoriser ses bonnes vies et mœurs, 

 prouver que la nommée Barat n'a jamais logé chez lui ni causé aucun scandale, rpi'il n'a fait 

 aucun tort à personne, et que s'il u'a. [lu morigéner et faire faire le devoir à quelques brouil- 

 lons, ce n'a pas été sa faute. S'il avait oublié son métier de la guerre ou qu'il y eut long- 

 temps qu'il n'eut vu les ennemis, peut être qu'on dirait aussi en le voyant avec son fatras de 

 papiers que son esprit tourne à la procédure et à la chicane, comme cela ne lui convient point 

 et que ce n'est nullement son penchant', il supplie monseigneur d'avoir la bonté de s'en rap- 

 porter à son intégrité. 



(Signé), "Bbooillan. 



" Fait à Versailles, le 5 mars 1705." 



Comme on le voit par la date de ce mémoire, Brouillan était alors à Versailles. A 

 l'automne de cette même année, le 18 septembre, il décéda à bord du vaisseau le Profond, à 

 une journée de Chibouctou, et fut inhumé auprès de la grande croix du Cap, place où l'on 

 devait bâtir une chapelle. (Registres de Port Royal.) Il y avait deux ans déjà que le baron 

 de Lahontan avait stigmatisé son ancien adversaire dans son pamphlet qui, en faisant le 

 tour de l'Europe, proclamait le gouverneur Jacques-François de Brouillan concussionnaire. 



N"? 4 

 Notes sur les diverses Editions des Ouvrages de Lahontan. 



Les ouvrages de Lahontan ont eu de si nombreuses éditions qu'il est utile, c^'oyons-nous, 

 d'en donner l'exacte enumeration. Les érudits qui s'occupent de la primitive histoire des 

 établissements français en Amérique trouveront peut-être quelque avantage à consulter cette 

 liste. N'eus avons essayé de faire la description de chacune de ces éditions, en notant les 

 mots des titres, les changements d'adresse des éditeurs, la forme des caractères, les différents 

 formats. Les gens superficiels et pressés ne s'occupent guères de ces minuties, mais les 

 bibliophiles tiennent à tous ces détails, soit pour faire des études comparatives, soit pour 

 compléter des collections. Nous répétons ici ce que nous avons dit au cours de notre étude, 

 à savoir: l'édition de 1703 est celle-là même qui est sortie de la main de l'auteur ; celle de 

 1705 a été revue et corrigée ; celle de 1728 a été répudiée. 



L'ouvrage de M. James Constautine Pilling: BibUographtj of the Algonquin Languages, 

 Washington, 1891, nous a été d'un grand service dans la préparation de ce travail. 



1703 

 (1) 



" Nouveaux voyages de Mr. le baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, Qui 

 contiennent une relation des ditférens Peuples qui y habitent ; la nature de leur Gouverne- 

 ment ; leur Commerce, leurs Coutumes, leur Religion, et leur manière de faire la Guerre. 

 L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations ; l'avan- 

 tage que l'Angleterre peut retirer dans ce Pa'ïs, étant en Guerre avec la France. Le tout 

 enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier." [Ecusson encerclé d'une couronne oii se 

 voit une figure allégorique : l'histoire sous les traits d'une femme portant une couronne 

 dans sa main, et, au-dessous, la légende Honoratasqai rlrtnfem honorât.] " A la Haye, chez 

 les Frères l'Honoré, Marchands Libraires, M.DCCIII." 



Titre, rouge et noir (lignes 2, 4, 6, 8, 12, 17, 18 et 20 en rouge, le reste y compris la 

 figure en noir), épitre à Sa Majesté 4 pp. non chiffrées, préface 7 fcn ; table des lettres 9 fcn ; 

 texte 1-266, explication de quelques termes pp. 267-279, in-12. Précédant la page du titre se 



