182 J. -EDMOND EOY 



Harrisse, dans ses Notes pnur servir à la hihlioy rapide de la Nouvelle-I rance, signale 

 (p. 349): 11° 795, l'édition de 1703, deux vol. iii-12, planches et cartes, sphère sur le titre. 



X" 796, le même ouvrage, imprimé à la Haye, chez l'IIonoré, imprimé en caractères plus 

 gros. 1703, deux volumes in-12, sans la sphère. 



Il y a donc eu trois éditions en langue française en 1703. 



Un avis de rimprimeur (édition de 1704) fait allusion à rédition de 1703 au commen- 

 cement rouge. " Il s'est passé, dit-il, quantité de fautes dans l'édition des petites letti'es, et 

 surtout à celle qui a le commencement ronge, avec des figures mal faites qui sont corrigées 

 dans cette présente édition. 



L'édition de 1703 avec la sphère était cotée en 1878 par Leclerc, n" 737, à 40 francs, et 

 par Quaritch, n" 12162, à £1 6s. 



M. Pilling, qui a eu sous les yeux les trois éditions de 1703, a pu les comparer à loisir, 

 et il a indicpié tous les détails qui peuvent les identifier ou les reconnaître. 



En supposant, comme dit 8ahin, que l'édition en trois volumes de 1703 soit, écrit-il, l'édi- 

 tion originale, le premier volume des éditions subséquentes de 1703 en deux volumes, res- 

 semble page par page et presque ligne par ligne à la première édition dans la distribution de 

 la matière qui suit la préface, i. e. depuis la page 1 du texte. Dans le volume II, les éditions 

 se ressemblent aussi page par page. Les tables à la fin des éditions en deux volumes 

 diflèrent cependant de la taljle du second tome de l'édition princeps en trois volumes. Le 

 caractère typographique des éditions en deux volumes est à peu près le même, mais diflere 

 matériellement de celui dont on s'est servi dans le deuxième volume de l'édition princeps. 

 Les têtes de chapitre et les culs de lampe diffèrent matériellement dans les trois éditions, de 

 même que les planches gravées et les cartes ; il se rencontre aussi quelques petites différences 

 dans le texte des trois éditions. 



A remarquer que la position de la figure de la planche préliminaire, dans le volume I 

 des deux éditions en deux volumes, est à l'opposé de celle du vol. I de l'édition en trois 

 volumes de la bibliothècpie Cai'ter Brown. Cette figure n'apparaît pas du tout dans le 

 deuxième volume des éditions en deux tomes, non plus que dans le premier volume de l'édi- 

 tion princeps. 



L'apparence et l'impression des éditions en deux volumes sont de beaucoup inférieures 

 à celle de l'édition en trois volumes, surtout au point de vue des planches gravées. 



" !N"ew voyages to S^orth America, containing an account of the several nations of that 

 vast continent ; their customs, commerce and way of navigation upon the lakes and rivers ; 

 the several attempts of the English and French to dispossess one another, with the reasons 

 of the miscarriage of the former; and the various adventures between the French and the 

 Iroquese confederates of England, from 1693 to 1694. A geographical description of Canaila, 

 and a natural history of the country' with remarks upon their government and the interest 

 of the English and French in their commerce. Also a dialogue between the author and a 

 general of the savages, giving a full view of the religion and strange opinions of those people, 

 with an account of the author's retreat to Portugal and Denmark, and his remarks on those 

 courts to which is added a dictionary of the Algonkinc language, which is generally spoke 

 in North America. Illustrated with twenty -three maps and cutts. Written in French b}' 

 the Baron Lahontan, lord-lieutenant of the French colony at Placentia in ISTewtoundland, 

 now in England. Done into English in two volumes, a great part of which never printed 

 in the original. Loudon : Printed for H. Bonwicke in St. Paul's Churchyard ; T. Goodwin, 

 M. Wotton, B. Tooke, in Fleet street, and S. Manship, in Cornhill, 1703." 



Dédicace à William, duc de Devonshire, 1 fnc, préface, 4 fnc ; contenu 6 fnc. Texte, 

 pp. 1-274; table, pp. 275-280; deux cartes, gravures, in-12. 



Le titre du deuxième volume est comme suit : 



" New voyages to North America, giving a full account of tlie customs, commerce, reli- 

 gion and strange opinions of the savages of that country, with political remarks upon the 

 courts ot Portugal and Denmark, and the present state of the commerce of those countries. 

 Never printed before. Written by the Baron Lahontan, lieutenant of the French colony 

 at Placentia in Newfoundland, now in England. (Volume II). London : Printed for 



