190 J.-EDMOND EOY 



Tweede deel. Vertaal door Gerard Westerwyk. | Filet.] In's Gravenhage, By Isaac 

 Beauregard, 1739." 



C'est la traduction hollandaise de Gerard Westerwyck, publiée chez Beauregard. 



M. Pilling en a vu des exemplaires chez Brown, Lennox et au Congrès. 



1741 



' (22) 



Premier volume : 



" Voyages du baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une 

 relation des différens Peuples qui y habitent ; la nature de leur Gouvernement, leur Com- 

 merce, leurs Coutumes, leur Religion et leur manière de faire la Guerre : L'intérêt des Fran- 

 çois et des Angloisdansle Commerce qu'ils t'ont avec cessations, l'avantage que l'Angleterre 

 peut retirer de ce Païs, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de 

 Figures. Tome premier. Seconde Edition, revûë, corrigée et augmentée." [Vignette.] 

 "A Amsterdam, chez François L'Honoré, vis-à-vis de la Bourse. M.DCC.XXXXL" 



Deuxième volume : 



" Suite des voyages du baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, Qui contien- 

 nent une Relation des différens Peuples (pii y haliitent ; la nature de leur Gouvernement : leur 

 Cîommerce, leurs Coutumes, leur Religion et leur manière de faire la Guerre : L'intérêt des 

 François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations, l'avantage que l'An- 

 gleterre peut retirer de ce Païs, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes 

 et de Figures. Tome second. Seconde Edition, revûë, corrigée et augmentée. A Amster- 

 dam, chez François l'Honoré, vis-à-vis la Bourse. M.DCC.XXXXI." 



Troisième volume : 



" Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de M. le baron de 

 Lahontan, Qui contiennent la description d'une grande étendue de Païs de ce Continent, 

 l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs ÎTavigations, les Mœurs et les 

 Coutumes des Sauvages, etc., avec un petit Dictionnaire de la langue du Païs. Le tout 

 enrichi de cartes et de iigures. Tome troisième, seconde édition, augmentée de la manière 

 dont les sauvages se régalent. A Amsterdam, chez François l'Honoré et compagnie. 

 MDCCXXXXL" 



Deux cent trente-sept pages. Le Dictionnaire de la langue des sauvages est compris 

 entre les pages 219-237. 



Ces trois volumes, décrits d'après les exemplaires en la possession de l'auteur. Vus par 

 M. Pilling au bureau d'Ethnologie, au Congrès et chez Brown. Se trouvent à la bibliothèque 

 du parlement fédéral et à l'université Laval. Signalés par le bibliophile Jacob. {Manuel du 

 libraire de Brunei, vol. V, p. 377). J.-M. Quérard [La France littéraire ou Dictionnaire 

 bibliographique des Savants, Historiens, etc., tome IV., p. 448 ; Paris, F. Didot, 1830), signale 

 un édition à la Haye de 1702, et une édition à Amsterdam de 1742. îTous croyons que 

 le savant auteur fait erreur. 



Cartographie et Planches gravées. 



Les diverses éditions de Lahontan sont accompagnées de cartes et de gravures. 



" Ce qu'il y a de plus utile et de très conforme au goût du siècle, qui ne ve\it point être 

 instruit à demi, c'est que l'on donne des cartes fort bonnes et fort exactement dessinées. 

 L'on aura le double plaisir de connaître à fond les mœurs de ces Amériquains, et l'on verra 

 d'un coup d'œil la véritable disposition de ce païs-là." (Préface de l'édition de 1703.) 

 Lahontan assiire (p. 5, t. II, éd. de 1704) qu'il n'a jamais paru de cartes aussi correctes que 

 celles qu'il publie. Ces assertions n'empêchent pas que toutes ces cartes sont pitoyables. 

 Le premier volume de l'édition de l703 contient : 



r Carte générale de Canada à petit point. On y trouve dessinés à grands traits le cours 

 du Saint-Laurent el des lacs, la grande rivière des Outaouais, le lac Frontenac, le lac Erié, 

 lac de Hurons, lac des Illinois, lac Supérieur, Québec, les Trois-Rivières, Montréal, le fort 



