192 J.-EDMOND EOY— LE BAEON DE LAHONTAN 



Paï^e 174 : " Bœufs sauvages ; sauvages boucanant des viandes; sauvage sautant sur un 

 bœuf ; bœuf attaqué à coup de lance ; bœuf pris par les cornes avec des cordes ; crocodile 

 allant dévorer un petit veau." 



Page 211 : '' Attaque de Québec (1690)." 



Page 226 : " Combat entre deux vaisseaux anglais et français." 



Page 242 : "Baie et fort de Plaisance." 



Gravures du second volume de l'édition de 1703. 



Planches du frontispice déjà décrites. Carte générale du Canada dédiée au roi de 

 Danemark, par son très humble et très obéissant et très iidèle serviteur Lahoiitan. Cette 

 carte est assez complète. Elle est marquée sur la dextre des armes des rois de Danemark. 



Page 95 : " Sauvage allant à la chasse ; sauvage marié ou vieillard se promenant dans 

 le village ; jeune sauvage se promenant dans le village ; villages de sauvages de Canada ; 

 enfant attaché à une branche d'arbre ; femme sauvage portant son enfant entre les liras." 



Page 125 : "Adoration des sauvages ; danses." 



Page 133 : "Sauvage portant ralluraette au lit de sa maîtresse, qui ne voulant pas 

 l'admettre auprès d'elle se couvre le visage de sa couverture ; sauvage portant l'allumette 

 au lit de sa maîtresse qui consent de l'admettre en éteignant cette allumette ; cérémonie du 

 mariage ; sauvage en conversation avec sa maîtresse étant assis sur le pied de son lit ; 

 vieillard allant recevoir à la porte de la cabane la mariée accompagné de ses iiarents." 



Page 150 : " Village sauvage ; étuve ou suerie ou deux hommes qui suent ; jongleur dans 

 sa cabane, criant ; parents du malade qui dansent ; cerf dont on doit faire un festin par 

 ordonnance de médecin ; truite monstrueuse pour le repas du médecin ; parents du mort qui 

 dansent ; enterrement d'un sauvage ; esclaves du mort sortant son bagage ; cimetière des 

 sauvages." 



Page 155 : " Etang à castors." 



Page 160 : "Chasse à castors." 



Page 169 : "Armoiries des sauvages." 



Page 185 : " Mœurs des sauvages à la guerre." 



Page 187 : " Calumets de paix et cérémonies pour conclure la paix." 



Page 189 : " Armoiries des sauvages." 



Page 191 : " Hiéroglyphe des sauvages." 



Toutes les gravures des livres de Lahontau sont autant de caricatures. Les sauvages y 

 sont de véritables Européens mal brossés. Aussi, dans la préface de l'édition anglaise de 

 1703, Lahontan nous apprend qu'il était en Angleterre lorsque son livre fut publié en 

 Hollande, et il se plaint amèrement des gravures. Les graveurs danois, dit-il, ont martyrisé 

 les figures. Ils n'ont pas compris les explications qui étaient en français. Ils ont représenté 

 des hommes pour des femmes et des femmes pour des hommes, mi-nues des personnes qui 

 auraient dû être vêtues, et ainsi de suite. 



L'édition anglaise contient une carte de Terre-Neuve. 



Cette dernière édition, publiée sous la direction même de l'auteur, est peut-être encore 

 plus exacte que la française. C'est l'opinion de l'encyclopédiste Rich. 



Le Voyage de Portugal et de Danemark (1704) contient une carte de Portugal, de 

 Danemark, des vues de Lisbonne et Copenhague. Le frontispice des Dialogues comporte 

 une composition allégorique. Des officiers présentent un tableau d'église à un groupe de 

 sauvages. Des palmiers ombragent le tout. 



