e zelo verdadeiramente apostólicos se entregaram corpo e 
alma à nobre e santa empresa, mas a outras causas inde— 
pendentes da sua vontade. Elles, com effeito, supportaram 
indiziveis privações e provações, sujeitiram-se a duros e 
rudes trabalhos, soffreram em sua saúde as consequencias do 
pestifero clima das varias localidades em que se estabelece- 
ram sem que até esta hora se tenham restabelecido de todo, 
havendo um deles, o saudoso Fr. Seraphim de Piracicaba 
perdido a vida, victima do cumprimento de um dever de 
caridade. 
Não são tão sómente as pessôas mencionadas as que 
têm titulos de paternidade sobre esse livrinho: ainda as ha 
que pelos conselhos, os favores ou o trabalho, não pouco me 
ajudaram na confecção da obra. Agradeço ao Ill.”º Senhor 
Coronel Telemaco Morosini Borba que me fez presente de 
um exemplar da sua obra volumosa « Actualidade Indigena », 
na qual ao lado de outras e importantes noticias sobre os 
nossos Indigenas, ha tambem um Diccionario de vocabulos 
Kaingáng. Analogo agradecimento merece o meu irmão de 
Habito, o Rev."° Fr. Daniel de Santa Maria por me ter dei- 
xado dispôr de um seu Diccion ario kaingáng dos Indios deste 
Estado, por elle compilado em Campos Novos do Parana- 
panema. Pelo mesmo motivo agradeço ao Jl.”º Sr. Alonso 
Junqueira, de cuja amizade muito me prezo, e o Rev.”º 
Padre Alexandre Grigolli, dignissimo Superior dos Padres 
Estigmatinos, por me terem fornecido colleeções de termos 
Kainjgang. 
Ha ainda outra cathegoria de Auxiliares a quem devo 
agradecimentos e gratidão ; sobretudo ao Ex.”” e Rev."° Bispo 
de Taubaté, Dom Epaminondas Nunes d'Avila e Silva, os 
meus muito amados Superiores da Ordem, os meus Irmãos 
de Habito, o Rev.”º Padre Victorino Ferreira, muito digno 
Reitor do Seminario de Taubaté, o Rev.”º Padre Carolino 
de Menezes, o Veneravel Clerigo Annibal Gravina. A todos 
recompense Nosso Senhor o valioso concurso que prestáram 
à minha obra. 
Agora duas palavras aos meus eventuaes futuros lei- 
tores. (Quem sabe não encontrem talvez este livro a seu 
gosto? Talvez por achal-o muito longe de ser completo ? 
Reconheço e lamento mais que todos similhante imperfei- 
ção; comtudo, creio, medeia muita differença entre não ser 
perfeita a obra e ser inutil. Apezar de tudo, parece-me 
que dê idéa completa da indole e da feição da lingua, além 
do que julgo ainda será não só de grande utilidade imme- 
diata para quem tiver de praticar com os Indios, como tam-- 
bem quem a houver estudado devidamente, terá feito grande 
percurso no seu dificil apprendizado, encontrando muito en- 
curtado o caminho para attingir 4 méta. 
Seja como for, desejára eu ardentemente servir os curiosos 
da ethnographia brazileira melhor do que os servi, fiquem, 

