rari PE Siew 
porém, todos sabendo que o que fiz me custou näo poucos 
esforços e trabalhos. 
A maior parte da materia reunida para este livro 
consta de vocabulos por mim colligidos de viva voz dos In— 
dios mansos; o contacto porém que com elles podia ter não 
era tão frequente quanto necessário para realizar obra mais 
completa. Os Indios são mestres que têm muitas qualidades 
negativas para ensinar. Os meus mestres kaijngâng eram 
de desenvolvimento intellectual apoucado, escasso o seu co- 
nhecimento do Portuguez, de fórma que frequentemente ou 
não me entendiam ou tomavam uma cousa por outra. E” 
necessario portanto ter varios dados comparativos para tirar 
conclusões certas. Perdôe o benigno leitor a dificuldade da 
empresa, si o não pude servir melhor. 
Antes de acabar este prologo, seja-me permittido dar 
um conselho. E” preciso, para colher maior fructo no estudo 
desta obra, servir-se constantemente e sempre que se compul- 
se, qualquer dos dois Diccionarios do outro Diccionario 
correspondente. (1) Por exemplo: procure-se, depois de ter 
encontrado um vocabulo na parte portugueza — kaingang, 
a palavra correspondente na kaijgâng — portugueza, afim de 
melhor comprehender os varios sentidos que tem o vocabulo 
afim de que cada accepção fique melhor determinada. 
Em tempo. Por conveniencia da publicação decidi que 
meu trabalho em logar de ser editado pelo Instituto His- 
torico de São Paulo, o fosse pela Revista do Museu Paulista, 
depois da autorisação e imprimatur do meu superior o Rev. 
Commissario Provincial. O actual Director do Museu. ani- 
mado da melhor bôa vontade, forneceu-me valiosos elemen- 
tos para o estudo do Kaijgáng, como as memorias publica- 
das na Revista e a de seu illustre Pae, o glorioso militar e 
escriptor Visconde de Taunay. 
Mu itoreconhevido agradeço taes obsequios ao Dr. Af- 
fonso d’Escragnolle Taunay. Conceda-lhe Nosso Senhor a 
merecida recompensa. 
Fret Mansueto BARCATTA DE VAL FLORIANA. 
S. Paulo, maio de 1918. 

(1) Por falta de espaço os diccionarios da autoria do Rev. Fr. Mansueto 
deverão apparecer no tomo XI da Revista (N. da Red. 
