eeecie 7 Qu 
Kaimbära ag kofa ne: Logo se fica velho — kaim- 
bara, logo — kofa, velho, ne, fica. 
3. As expressões: Doe-me a cabeça, doe-me 
o ventre e similhantes se traduzem como fossem 
expressas deste modo: Dôe minha cabeça, meu ven- 
tre: Ex.: Ix krin kangáti: Minha cabeça doente 
ella — Ix dun kangáti: Meu ventre doente elle. 

S 2. Pronomes Relativos ou Conjunctivos 
As expressões aquelle que, aquella que, aquillo 
que se traduzem dos seguintes modos. —! — A mu- 
lher cujo marido-morreu, esta doente: On ben tére 
huri, kangä ti fi — dn, daquella que—bem, marido- 
tére, morreu-huri, ja: indica tempo passado-fi, mu- 
lher-2-Ti tan jon je, nôromo : Aquelle que esta zan- 
cado, agora dorme—ti tan, aquelle que — jon, brabo, 
je—esta, noromo, dorme agora-3, — Atän ke x, hat ti 
ke: Faça elle o que eudigo—a tan, aquillo que-x 
eu-ha, voz de mando—ke, faga-4—Atan ke ix, hi de ve: 
O que digo. é verdade— hi; bom; verdade — ve, é, 
o—Hi hôó ti ôn e kaixká na tim: Feliz quem vai 
para o ceu! — Hi! oh! ho feliz — ti, — muito one, 
quem — kaixká, ceu—ra, para, tim, vou. 
2. Fora destes, termos não ha expressões par- 
ticulares para indicar o Pronome Relativo. Exem- 
plos. Iankä dôro ve ix: vejoa porta aberta—ix, eu 
2 Ti— jan vankangä, hura had: A mai de Fulano de 
Tal, que estava doente, já sarou — jan—mai—vankan- 
gà, que estava doente — hüru, já —hadn, esta bom—3 
José kavarú kri ni, kantéremo : José que estava a ca- 
vallo, está agora apeando — kri, no — ni, que es- 
tava sentado — kantéremo, apeia agora. 
S 3. Pronome Quantitatiro 
1. On, ôt; um, algum, alguma; outro, outra. 
2. Kan, kara, gré. Tudo, toda ( gra). 
3. On ag kan: Todos os outros — 6n ag, os 
outros — kan, todos (em Latim caeteri, caetereae, 
caetera ). 
