No que fallou, morreu: Ti to kan, tére-to, fallar- 
tére, morreu-2-Ex amé ti kan, ix fa: Logo que eu 
ouvi, chorei-ex, eu-a, prothese-me, perceber-ouvir-fa, 
chorei. oa de amé é prothese. 
13 Por causa, por molivo. Ex.: Elle morreu 
lazarento: Krü kri venmä kan, ti tère-krü, lepra 
-venmä, doenga-kan, por motivo de ( krii krii, varias 
feridas ). 
14. Apezar de: Ra, ld. Ex.: Apezar de estar 
em agonia, ainda escapou: Antére kémo ra, kren 
ti-an, prothese-tére morrer-kémo, estar proximo, kren: 
salvar-se, escapar. 
15. A, para (complemente do termo): Man. 
1. Ex.: Ixmen pin tambrinke: Elle bate fogo para 
mim-ixmän, para mim-pin, fogo-tambrinke, bate. 
16. De: kan. Responde à pergunta quando. 
Ex.: 1-Kurän kan: De manhan. Neste caso usam- 
tambem as preposições ke, ki, te, Ex.: Kotü te: 
De noite-2-Kurán ki: de manhan. 
16 bis. Fora, em sentido de separação, dis- 
tancia, estar fora da companhia : Tonja, tonjatô, ton- 
jami, tonjará. Kix.: Intonjatô: Fora de casa. 
17. Depois: Kar, kára, karka. Ex.: Festa, 
karka : Depois da festa-karka, depois. 
18. Debaixo: Kren. Ex. : Debaixo da figueira - 
Kavafü kren. 
19. 1 Por: Mi Ex é "A=Passou mor ca: Tas 
mi katin, tag, cä-kantin, vir. 2-Emprügh mi mäixka 
ra vire: Elle foi para o matto pela estrada-máixka, 
matto-ra, para. 
4. Lraduccdo das proposições consecutivas 
à 
Para traduzir em Kaingang estas proposições, 
deve-se primeiramente trasformal-as uma em casual, 
e outra deixal-a principal. Ex.: Estava tão doente 
que gritava muito alto ; transforma-se assim : Porque 
estava muito doente, gritava muito alto: Kanga 
buôngh ti kan, prére étiti-kangä, doente buüngk, 
muito-ti, elle, kan, por-prére, gritar-étiti, muito muito. 
