eae, 560 =e 
CAPITULO IX — CONJUNCCOES 
1. No Kaingang, como foi já observado, não 
ha proposições subordinadas, e são suppridas por 
complementos que na maior parte dos casos não 
sendo subjectivos, objectivos ou de fim, são unidos 
às palavras que esclarécem ou modificam, com pos- 
posições que, sendo claro o sentido, se ommittem. 
2. Como já foi mencionado, não ha em Kain- 
gang conjuncções copulativas e disjunctivas. Por- 
tanto a seguinte proposição : Dê-me pão ou carne; 
deve-se exprimil-a com fosse: Dá-me pão: si não 
queres, dá-me carne: Emim ixmá nim; javáix, Uni 
ixmä nim-emin, bolo, pão — nim, da — javái, não 
queres — tni, carne. 
3. Conjuncções adversativas — Mas: Hära—2 
— Porem: Harato. 
4 As copulativas se ommittem simplesmente, 
ou se faz de cada Membro que deveria ser ligado 
por elies a outro membro, uma proposição, repe- 
tindo o respectivo Verbo. Exemplo: Cantava de dia 
e de noite. Póde-se transformar em: Cantava de dia, 
de noite; e tambem: Cantava de dia, cantava de 
noite: IXurán te, kutüugh te kiir. Kurän te kür, 
kutügh te kür-kurän, dia — kutiigh, noite. 
o. De certo, com tudo, se traduz com hárato. 
Ex.: Xa kamen tôn ra, hárato maitka ra tin ton 
ne: Embora em não tenha medo, comtudo não vou 
para o matto, xa, eu — kamér, temer, ra, apezar 
de máitka, matto — ra, para — tin, ir-mo, agora. — 
Esta criança é homem ou mulher ?: Gire tan gra 
je, ontanti je? -gra, varão — je, é. 
6. Kan, então : conjuncção conclusiva, 
7. Kara: Ora, ora. Basta escrevel-a uma vez 
só no segundo membro ou termo da phrase. 
S. Ningé: Tambem. 1 — Ho fi ningé: Tam- 
bem ella é boa. 
9, Xiri, kára xiri: Logo depois ( kára xi, 
kaimbára ). 
