qe 
as 561 aes 
CAPITULO X — INTERJEIÇÃO 
As Interjeições são pouco usadas em Kaingäng. 
A’s mais das vezes os affectos da alma se exprimem 
só pela inflexão da voz rápida ou lenta, flébil cu 
alegre, confórme o affecto de que é dominado o es- 
pirito. Comtudo não falam em Kaingang interjeições 
propriamente dictas, sendo porém em numero muito 
diminuto. Exemplo de proposição exclamativa sem 
interjeição : Kurt pé! Ob! panno bom! — pé le- 
gitimo. 
4. Interjeigdes de exclamação — Hi! Ex.: Hi 
hô one kaikára tin! Oh! feliz quem vai para o 
Céu — hod! feliz — ône, quem — kaiká, ceu — ra, 
para — tin, val. 
2. Desapprovação. Gé! Deiá ! Qual! 
3. Aversão: Déja! Não quero ! 
4. Animação Upá! Eia! 
5 Dor. Hen! Kuxatiti ni! Ahi! Que faz muito 
frio! — kira, frio. | 
6. Desejo. Ara! Oh !— 1 — Ix ha hô ne dra! 
Oh! si tivesse saúde ( Prouvera a Deus que eu ti- 
vesse saude ) ! 
7. Interjeição para chamar. Oa! Ja! Old. Oa 
se usa para chamar os homens; já para chamar as 
mulheres ou senhoras. 
CAPITULO XI — AFFIXOS E SUFFIXOS 
1 O affixo VEIN, como já foi explicado, trans- 
forma as vezes palavras de qualquer parte da ora- 
ção em substantivos; às vezes porém deixa a pala- 
vra no seu sentido primitivo. Ex.: Kangra, vein- 
kangrä : Quatro. Em lugar de VEIN póde-se dizer 
vére, béne, van, uân. Vérikupéia: Lavar-se — 2 — 
Benkangämo : Estou doente agóra. Tambem : Oa 
kangäno. 
2. O sufixo be dá ds palavras o sentido de 
habito, costume, uso: Elle costuma dormir logo: 
kaimbara nôro be ne — kaimbára, logo -nôro, dor- 
mindo — ne, está — be, acostumado. 
