Introduccao do commentator 

Tendo acce'tado do Exmo. Sr. Dr. Affonso d’Escragnolle 
Taunay a honrosa inenmbencia de fazer uma critica de um 
Glossario Kaingang, composto por seu saudoso pai, o Visconde 
de Taunay, cabe-me declarar que não me acho 4 altura de 
desempenhar similhante tarefa; apenas posso em parte fa- 
zel-o, e isso por duas razões. Apprendi a lingua dos Kain- 
gangs do Tibagy, ao passo que o Auctor apprendeu a dos 
de Guarapuava, cujo dialecto differe algo dos do Tibagy. 
Não acoimarei de erro o Auctor, si no me apparecer evi- 
dentemente em falta. Na duvida, porei simplesmente ao 
lado das palavras do Auctor, as expressões correspondentes 
do meu diccionario. Reconheço que ha erros no trabalho do 
A.; creio porém que a maior parte sejam typographicos. 
Topando com dicções de todo novas, porei em pratica a 
advertencia do antigo pintor. Ne ultra crepidam: Não cri- 
tiques o que não conheces. 
Nas citações que fizer do A., não lhe mudarei sempre 
a orthographia; nas minhas observações porém, em vista da 
orthographia do A. não exprimir perfeitamente a phonetica 
kaingang, eu respeitando quanto possivel a orthographia 
portugueza, introduzirei signaes peculiares para exprimir 
com a possivel perfeição a phonetica kaingang. Simplifi- 
quei o que pude a orthographia; todas as lettras devem ser 
pronunciadas. Por ex. a palavra guerra portugueza, si fosse 
kaingang, se deveria pronunciar : g - uer-ra. 
As particularidades da pronuncia kaingeng são as que 
vamos aqui explicar. Os indios, sempre que não os impeça 
defeito organico vocal, falam fanhosamente ou nazalado. 
Por isso a lettra J, embora se pronuncie como em Portu- 
guez por aquelles que não a podem emittir fanhosa- 
mente, pelos outros pronuncia-se como nh pronunciado fa- 
nhosamente. 
A lettra O pronuncia-se às vezes como EU francez, em 
bleu, porém fechada. 
A lettra U ás vezes se pronuncia como o U francez. 
Indico estes sons com o trema posto encima de O e U, como 
se usa na lingua magyar ( O, U ). 
O G se pronuncia sempre guttural e nasal. Ex.: Gire 
se pronuncia como fosse ñguire (menino ). 
O H é sempre aspirado. 
