Considero-os causa de perigoso cahos e de forma 
aleuma adminiculo capaz de concorrer para a bôa 
solução do interessante problema proposto pelo grande 
philologo e sabio, o já citado Martius, qual seja 
chegar-se, pelo cotejo e justa analyse de todos os 
vocabularios das tribus do Brasil, à apreciação exacta 
das modificações que soffreu a lingua geral tupy e 
das ligações que entre todos os dialectos existem, 
mais ou menos claramente denunciadas. 
Receioso de concorrer para augmentar e aggra- 
var a perturbação que se nota nesse melindroso 
assumpto, tive sempre, repito, o maximo cuidado, 
ao preparar apontamentos e reunir notas destinadas 
à publicidade, sob minha immediata responsabilidade. 
Da prudencia e cautella com que procedo, con- 
segui já bella recompensa, pedindo permissão para 
manifestar não pequeno desvanecimento pelo Juizo 
que o illustre viajante americano Herbert Smith, tão 
laborioso, tão honesto em suas informações, quanto 
original em suas descripcões e na redacção dos seus 
diarios, exarou sobre o Vocabulario da lingua 
chané (Indios guanés, kinikinaus, laianos e terenos ) 
do Matto Grosso, por mim recolbido, e impresso. 
nas paginas da «Revista do Institutos Historico», e 
que já mereceu transcripção nos Estados Unidos. 
« Difficil é, diz elle, levar mais longe a exa- 
ctidão em trabalhos desta natureza. Com o. Diccio: 
nariosinho de Taunay em mão consegui muitas ve- 
zes entender-me com aqueiles indios. Farei sempre 
justiça ao seu vocabulario, que considero de grande 
valor e excellente auxiliar ao viajante dessas dis- 
tantes paragens ». 
Affiango que nesta relação de termos indigenas 
agora publicada, empreguei o mesmo processo e 
meticuloso zelo, não assentardo em meus cadernos 
expressão ou phrase, de que não tivesse quanta cer- 
teza podia adquirir nos meus insistentes inqueritos 
e penosas confrontaçües. 
E desta feita coube-me a felicidade de ser guiado 
por precioso collaborador, um intelligente paranaense 
que encontrei no sertão de Guarapoava, conhecedor 
