Observo que o vocabulario de Borba traz 262 
termos, ao passo que o ineu encerra nada menos de 
604, alem de algumas phrases que pude colligir. 
Cedo agora a palavra ao digno capuchinho, cor- 
rigindo os naturaes lapsos do estylo de sua despre- 
tenciosa noticia : 
Costumes 
« Esta nação dos indios é chamada pelos brasi- 
leiros, coroados pelo costume de cortarem os cabellos 
à maneira dos frades franciscanos ; não gostam porém, 
deste appellido e a si mesmo, se chamam caingäng, 
que em lingua portugueza quer dizer indio ou antes 
aborigene ». (M. Alguem quer fazer derivar esta 
palavra de ka, matto, e de garg gente; porém ka, 
no meu modo de ver, não significa matto, mas ar- 
vore, pau. Kakänt significa é verdade matto, mas é 
pela razão que kakant quer dizer muitas arvores 
juntas uma à cutra. Kaingäng no meu diccionario 
significa tambem homem. M. Tambem se appellidam 
kaingâng pé (indio legitimo) e kaingâng venhare 
(M. Venharô, cortado ), indio de cabello cortado, 
mas os historiadores sempre os tractam pelo nome 
de Cames, palavra cuja etymologia ainda não nos foi 
dado de conhecer. ( M. Derivaria de kamé, temer ? ). 
Habitam em cabanas cobertas de folhas de pal- 
meira, differentes em tamanho, conforme o numero 
dos individuos, e quasi sempre assentes em collinas, 
à distancia de duzentos a trezentos metros da agua. 
Nunca fazem divisões internas, mas conservam um 
espaço de tres a quatro pal nos de largura, e de tudo 
o comprimento da cabane, para o fogo que eatretem 
acceso de roite e de dia. 
Em ambos os lados da cabana, extendem gran- 
des cascas de arv: res, que lhes servem de assento, 
mesa e cama, e onde dormem enfileirados, com os 
pés sempre para o fogo e sem distineçäo de sexo. 
Antes de adormecerem cantam como tenho presen- 
ciadc, uns versos monotonos. Invaqué que penné 
imã ará je. (M. Invaké, palavra desconhecida— penne, 
os pés — ara je, fique quente — je, ficar. M.) 
ta 
