rente muitas allusões que só se podem destrinçar, 
quando pronunciam as palavras de vagar e desta- 
cadamente. Aliás não ha regras para a declinação 
dos nomes e conjugação dos verbos, ou, si as ha, 
são summamente deficientes. © complemento re- 
strictivo ( genetivo) vem sempre antes da indi- 
cação do possuidor; assim: flor de abobora, pacon 
féie. M. Féie, féje : Flor, folha. Olho d'agua: goio 
kané. M. Kané, olho. 
Usam a cada momento do hyperbaton, sendo 
a ordem habitual das palavras muito invertida ; assim 
o complemento terminativo ou objectivo costuma 
ser anteposto ao sujeito que precede o verbo. Por 
exemplo. Capitão grande deu a Covare roupa nova 
— Curú hô Coveré paimbang moté que ya. M. Kuru, 
panno, hd, novo-pai, capitão — buôngh, grande- 
moté ke, creio não ser escripta direita esta pa-. 
lavra. Talvez devesse ser escripta ba taki: trouxe 
aqui (para Coveré). Ou: Ba ti ke ja-ma, ba: tra- 
zendo-ke ja: esta agora-ha, trazendo-ke. pretende-ja, 
agora-ou senäo ke ja, indica o passado de trazer. 
Este verbo dar traz grandes confusdes a quem quer 
se iniciar nos acanhados mysterios dessa pobre lin- 
gua kaingang, sendo expresso por termos mui di- 
versos. 
Assim moté ke. nimo, eifé e fiton. V, g. : Dá-me 
mel: A mang nimmo. M. A, voce-mang, mel-nimmo 
dá agora-mo, agora. Ndéia, não dou. Fi ton: Não 
deu. Dar pancadas: Xim. M. Para mi:n estes ver- 
bos significam dar só em sentido derivado ä, não 
primitivo. Assim ma ‘ ke, significa esta querendo, 
trazer ou trouxe, como acabamos de ver-nim mo, 
significa rogo-te agora, de nim, rogo-mo, agora. 
— Eifé me parece errado; deve-se dizer eix ti-êix, 
para mim-fi, ponha. itôn, não por. 
Tein elles monosyllabos que exprimem uma idéa, 
como rem — pintar o corpo (M. Melhor, ré, rém :) 
— pintar simplesmente, e pintar o corpo), quando 
pintar é — venharó, venhrüin, venharôn. Jut — uma 
cousa que apparece ; put — quando desa pparece. Não 
sei — cah. Rom — abrir a porta. M. Don, abrir, 
