abrir a porta (fechar a porta é — nifäina). M.— 
Nifé; niféiera, é o imperativo). Ort — isto é men- 
tira. M. Tambem ôn, etc. Possuem tambem certa 
abundancia de termos em alguns casos; por exem- 
plos : Camisa — xupóin. (M. Vexupóix significa tam- 
bem vestido); camisa curta — rôro. (M. Tambem 
ruro ); camisa comprida — téka (M. Parece erra- 
do, deve ser — téie, tela, teja); camisa sem manga 
— krénini. (M. Tambem kranini). Collarinho de 
de camisa — tin dui. (M. Ti, de Fulano de tal — 
dui, pescoço); botão de camisa — den; casa de bo- 
tão — tiren; mangas — tapeuxi; nesgas — tiungré ; 
fralda — tindard. Do mesmo modo, dia — kuxa. 
M. Parece-me räo significar dia esta palavra, mas 
lua, frio ). De dia — kurem. (M. Kurän, significa tam- 
bem smplesmente dia); de noite —kory. (M. kutü, 
kutiigh — noite, de noite ) ; de manhã — Kuxaki; de 
tarde — lérei kéke (M/ Arankaxka-aran — sol. 
O vocativo, si se refere a homem, vem segui- 
do da particula uaa. (M. Od tambem) e ja si mu- 
ver. O Katoxá, o Depery — venha cá: Katoxa ua, 
Deperi ja, o ketim (as duas ultimas palavras são er- 
radas; em vez de o se ponha ha, voz imperativa; 
kantin, venha). 
As particulas augmentativas são bang, be, bit. 
(M. Para mim é uma só; a saber, buéngh; as ou- 
tras são devidas a não saber bem pronunciar-se pe- 
los brancos a palavra buôngh); as diminutivas são 
xim, xiri; por exemplo: in buôngh, casa grande ; 
in Xin, casa pequena. 
As conjugações do verbo, diz Chagas Lima, são 
em extremo defeituosas, faltando-lhes a clareza ne- 
cessaria, para nelles se distinguirem riodos, tempos 
e pessoas. 
A particula ahurú denota preterito, bem como 
ja, ainda que mais raras vezes. (M. Tambem diz-se 
húru, hóro. 
(9) Daili virá chupim o nome da colonia? 
