— 596 — 
varias cousas, ou que são mu:tos que atiram fora, 
ou atirar fóra varias vezes. 
Atravessar : Kafa hon. M. Para mim está er- 
rado. Kafän significa de cutro lado — Kafän ra tin : 
Ir para o outro lado-ra, para. Envez de ton, será tona, 
vamos. 
Notas marginaes. 
Anus: Ti fu-ti, delle. 
Avo: In, ban. M. In, minha ban, avo. 
Fa: Azedo. * M. Tambem fua, fod. 
1. Texéra: tomei eu: egualmente o Sr. 
Mendes dos Santos. O Senhor Borba traz toktira. 
M. Deve ser ti xéra: elle amarra-ti, elle. Não é 
tokfirã; mas tokfira. 
2. O Sr. Borba diz mais exactamente Oion ; 
o vocabulario bugre do t. XV do Instituto Historico 
diz ajoron. M. Eu sempre ouvi dos indios dizer 
ajoro. Não me atrevo porém a condemnar o Sr. 
Borba, pela razão que às vezes se trocam mutua- 
mente as letras r e n, e porque ha muitas vezes 
elisão no fim da palavra. 
3. Parece palavra hybrida? M. Da explicação 
que acabo de dar, ve-se que é pura palavra kaingäng. 
4, O Sr. Borba diz kaéi, o vocabulario bugre 
diz keag. 
O. Essas diversas maneiras de dizer arco provem 
do modo porque eu e o Sr. Mendes dos Santos to- 
mamos os nossos apontamentos. O Sr. Borba traz ui. 
6. A mesma observação da nota supra. 
B 
Balaio: Gueie. M. Keini. 
Boicoral: Pane kongére. M. Pana kongarü-pan, 
cobra-kongard, pintado. 
Banana: Te ban kané. M. Tügnbuüngh kané 
tiign, caieté-buéng, grande-kané, fructa. 
Banco: Ninhä. Ninja-ni, sentar-ja, instrumento. 
Banhado: Or. M. Oré: brejo, lagõa. 
Barba: Joé. M. Joá, juá. 1-Barba de pau: 
Ka-jaré. M. Ka, pau. 
