— 613 — 
Mudo: Uene ton. M. Vinbe ton — vin, con- 
versar, fallar — tôn, não. 
Mulher : Pron (11). 
Mulher moça : Untantan. M. Untógian (12). 
Mulher virgem : Be ton. M. Significa sem ma- 
rido — be, marido — tôn, não. Significa tambem 
“mulher mundana. 
Mulher velba: Kofuá. M. Significa só- velho. 
Deve-se diser kofa fi, fi, ella (não kofuá ). 
Muita fome: I koxire. M. Significa simples- 
mente estou com fome. Ix kokiréuúti : Estou com 
muita fome. 
Muito: Ititi. 
Muito bom: Ti veinmä ki ne. M. Já encon- 
-tramos supra esta dicçäo. Em logar de k, ponha-se 
h, e em logar de i, se ponha 6, como acima em B : 
e sahirä : o presente delle é bom. 
Muito valente: Aure nho be nim. M. Locução 
em parie nova, nhom, jom : brabo — be, habitual- 
mente — nim (ni) é. 
Muito doente: Kanga hi. M. Kanga ho. Hi é 
errado. 
Muito somno: Nore ti hi. ti, elle-hé, precisa, 
quer-ti, muito. É | 
Muito veloz : Veinvo mi nim. M. Veinvó, correr- 
mi, vos nova ( podes ser ma, miitos — nim, é ). 
Notas marginaes. 1. O Sr. Borba traz beng. 
2. Kai diz Barba. 
3. Tin korég, segundo Borba. | 
4. Mingé dizoSr. Borba M. É errado; creio 
ser erro typographico. 
5. Been no vocabulario Borba. 
6. No guarany e tupy é caa, donde caatinga 
( matto branco ), caaponam ( matto isolado ). 
7. O Sr. Borba diz paixin. 
8. Ichôn no vocabulario. 
9. Parece que nhára é mais exacto do que 
gára. M. Não é, pela razão que precisa neste voca- 
bulo, fazer sentir o g guttural, e não se obtem este 
effeito com a syllaba nh. 
