618 — 
Porco do matto: Kran. M. Kréugn, kriingn (16). 
Porungo : Arumia. M. Rud, rudia. 
Prato: Pitike. M, Patkü. 
Preguiçoso : Nhere-nhére. M. Jenjére, nhenheré. 
Prenda : Akexexe. Palavra desconhecida. 
Preto: Xäig. M. Xugn. 
Primo: Rengré, ( primo irmão ). 
Pulga: Kampo. 
Punho: Inindé M. Significa tambem: Meu 
antebraco. 
Notas marginaes. 1. E' evidente a corruptela. 
2. O Borba diz iong. M. E com mais razão 
parece, ‘ 
3. O sr. Borba: Nhara fuére. M. Gara fudre. 
4. Kurti é um panno entrançado, feito de fibra 
de ortiga. Comprei um em Ponta Grossa por 10¢ rêis, 
mnito fresco e excellente para dias quentes como 
forro de cama. M. Por isso o chamam de kurú 
kuxá : panno fresco — kuxa, frio. 
5. “O Borba traz. kartou. -Não sei de onde 
vem similhante differença. M. E” kantó, não kantou. 
6. Matto, arvore, pau, como em guarany. 
i. Pirá, palavra gnarany. 
8. I*éie no vocabulario do Borba. M. E' crrado. 
9. It fa segundo Borba. 
0. Kufuiang no vocaculario Borba. 
1. Kreie segundo Borba. 
2. Tang, segundo Borba. M. Mas é errado. 
do. Xeránde segundo Borba, M. Voz nova. * 
— 
Em 
Nheunhére, segundo Borba. M. Errado ; 
acho erro de impressão. 
15. Petkóin, seguado Borba. 
16. Kreng, segundo Borba. 
M. deve ser xe kran de: Eu planto — xe eu — 
kran plantou — de, je: estou. 
~~ am 
NES 
