See 
Rio grande: Gôio banc. M. Gôio buúngh. 
Rio limpido : Goio kupli. M. Kupri, kupli. 
Rio pardo: Gôio chopi. M.— xo, sujo — pé, 
deveras. 
Rio pequeno: Gôio xin. 
Rio turvo: Góio kaoxiá. M. Kaoxiä, palavra 
nova. . 
Rio que não tem vão: Gôio en. (4) E affluente 
do Rio Uruguay. 
Rir: Vendéra. M. Vendiira: Ri tu (impera- 
tivo ), 
Roça : Ipän. M. Epán, epangh-pangh, derrubar. 
Rosto : lamé, iané. M. lané é errado. — Me- 
lhor lamê. 
Roco: dui geia M. dui, pescoço — ge, preso, 
apertado — já, está.. 
Ruim : Koré. M. Korég. (5) 
\ 
Notas marginaes. 1 — Observa o Borba que 
este u sda como u francez. 
2 — E' bellissima esta onomatopêia. 
3. Esta palavra e seus derivados, tem muita 
importancia na questão das Missões e limites com 6s 
argentinos. A denominação kaingárg de todos os 
rios e pontos daquella região mostra que de tempos 
immemoriaes os nossos indios levavam os seus do- 
minios até o Rio Paraná, começando dalli a zona 
guarany. 
4. Affluente do Uruguay. E 
5. O sr. Borba diz iangue. M. Palavra nova. 
Péde ser jon, jun: brado. 
Ss 
Sabão : Uanfáia. M. de” uafä, lavar roupa-já, 
Instrumento. 
Sabiá : Gonoan. M. Gonoa. 
Sacco: Parône. M. Perôgn. , 
. Sal: Aran. P. nova neste sentido. Talvez por 
erro não tenha mudado sal por sol. Talvez os in- 
dios designem assim o sal por causar quentura na 
boca? Os de Tibagy, dizem xá. 

