— 625 — 
2. Bugre não cança : Kaingáng aro ti ke ton. — 
ke, pretender, ir fazer (etc. ) — ard, cançado-ti, eile. 
3. Da-me: Eman fi: M. Ijman fi-fi: por, dar. 
— Eman fi nhatikambü : Me de dinheiro. 
4. Da-me isto dado: Vaike ma nim. M. De- 
ve-se dizer ijmá, para mim — vaiké, presente, do- 
nativo. 
5. Elles não tem medo: To kamonhe xika- 
méte ton: M. Agton kamé tôn-agtón, elles-kamé, 
temer-tokamônhe, kamônhe, p. nova — 2 Elles tem 
medo : Tokamonha chicamete. 
6. Ta hannhoá. M. Ta, lá-ha, voz imper. ( não a ) 
—hannho, palav. nova: espera. M. Kané. Espera-me 1a. 
Eu não trabalho: Uin rairânha déja M. Ix raira- 
nha deja ( deia ). — déja, não quero. 
8. Ikine kangreta: Eu quero bem. M. Palavra 
nova: Ix kevenhára. ; 
9. Eu sou solteiro: Uin pro ton. M. Ix prôn 
tôn-prôn : mulher, casado. 
tO. Ix venhára: Eu sei. M. Ix kevenhára. 
11. Eu vi: I vein. M. Ix véi. — Eu tenho 
medo ; Uin xicamente. M. Ix kamé. Ki, póde ser pre- 
fixo, não xi. 
12. Eu tenho mulher : Uin prôe. Ix pron ne-ne, 
estou com. 
13. Eu tenho saude: Uin ima kangati-imma, 
para mim-kangati, triste. 
14. E' tarde: Rankète. M. Palavra nova. 
Arankdxka : Tarde-ne, é. 
Meu pai morreu: [ong icion tereio. M. Ix jogn 
tére húri-ix, meu-jogn, pai. Vide supra. 
16. Móro longe: lama korangue. M. Significa : 
Minha morada é muito longe-jamá, minha morada : 
kuvará, longe-gu, muito — é, ni. 
17. O sdb está baixinho: Aran pran ha ti ie 
ha. M. prán, baixo-ha, ja ti, elle-je, ella-hé, muito. 
18. Pode vender-me? Imán kata? M Iman, 
para mim-kata, palavra nova. 
19. Porque me espancou ? : Déia ti táia ha ton 
nine-déia, porque ti, elle-tai, ten, espancar-ha, Ja-tôn, 
não-ne, está. Acho errado. Diga-se : Déia ti taix húri. 
