e O Oe 
A abreviatura do nome de Jezus, como se ve- 
ra pela « nota» abaixo, era feita, nessa época, e mes- 
mo antes, pela forma seguinte: 1hS, Ihs, IHS e al- 
gumas vezes IhSvS, ou 1hVS, como vêmos gravado 
nesta pedra. A phantasia ou a impericia do grava- 
dor, sobre poz o — « u » — minusculo com um tra- 
vessão horizontal, mais esse accidente em nada 
póde alterar a epigraphia da palavra, que está aliás 
bem clara. 
Esta por conseguinte provado cue essa pedra, 
com a respectiva inscripção, serviu na fronteira da 
Egreja Matriz de São Vicente e não na fronte da 
casa do conselho, como primeiramente se suppoz ; 
pois si ella se destinasse a um edifício que não fosse 
destinado às funcgdes do culto religioso não teria 
esse signo consagrado a Jesus. 
Em segundo logar, as duas letras — Po — que 
se seguem ao primeiro grupo, não pddem ser in- 
terpretadas como « Parocho », visto que não consta 
sus, em latim; no anno de 780 apparece. uma moeda de 
Constantino VI com essa sigle, conjugado com a palavra — 
XPISTUS NICA (Christo reina), que são evidentemente 
gregas; todavia, vê-se clara uma confusão de letras no 
idioma usado, principalmente o C em logar de K, segundo 
todas as regras da epigraphia grega. 
A historia da epigraphia cita outros documentos em 
que figurava a celebre sigla I H S ( Ravena, sec. VI, Roma, 
sec. IX, Roma, sec. XIII) sempre em conjugação com ou- 
tras palavras latinas. Por este motivo, a critica moderna 
inclina-se a pensar que sua origem é latina. Todavia, o I 
pode bem ser o (ióta) grego e o H — (éta), ou o «é» 
longo, que, quando maiusculo, tem a forma de H, e o S 
seria o (sigma) final: neste caso, sua osigem seria grega, 
cpinião aliás defendida por varios 'escriptores antigos de 
grande erudição: penso que a questão ha de ficar sem uma 
solução definitiva. 
A interpretação dessas tres letras, como Jesus Hominum 
Salvator ou Servator, é uma invenção engenhosa dos padres 
jesuitas ou pelo menos popularizada por elles; desde então 
separaram-se as letras I H S, como que indicando que não 
eram abreviaturas de uma palavra só, sinão as iniciaes de 
tres palavras differentes ; pois a abreviação do nome de Jesus 
era sempre I h S. Ihs. I HS e as vezes I h SVS. 
