E. PONTREMOLl, OSSERVAZIONI FILOLOGICHE, ECC. 1K5 



In fallo di sludi cosmogonici naturalmente noi ci portiamo airunìco 

 codice antico clie abbia appo noi autorità e, gittati dietro le spalle i 

 libri antichi dei Persi, le credenze di Zoroastro, i codici dell'annosa 

 Cina e della immaginosa India e gli Esiodi e gli Omeri, le leg- 

 gende scandinave e quante altre o nordiche od orientali si cono- 

 scono, noi abbiamo ricorso allo schietto racconto mosaico; a quel te- 

 sto tutta semplicità e tutta bellezza, che in si modesta veste ci 

 racconta le meraviglie della creazione. E quel libro eterno ha una 

 sorte strana, che chiunque l'abbia letto non può più esser indifferente; 

 lo si sprezza o lo si ama; non c'è via di mezzo. Quindi i due partiti 

 opposti, quindi sullo stesso soggetto quelle accanite lotte, e diciamo 

 francamente, quei gravi malintesi. 



Così nella Cosmogonia in oggi fra gli scienziati s'apre un largo 

 campo a battaglia: gli uni rigettano assolutamente come mito, come 

 favolosa, la narrazione mosaica; gli altri, ed ancora recentemente 

 gl'Inglesi, ripudiano ogni dettato della scienza che non collimi ap- 

 puntino colla genesi dell' arciprofeta. 



A me pare che la verità si debba sempre cercare dovunque e sem- 

 pre , e che quando trattasi di scienze bisogna spogliarci d' ogni idea 

 preconcetta, che quindi anche l' umana scienza, anche la scienza più 

 incredula non debba ripudiare i codici mosaici, ma cercarvi quel 

 vero lume di filosofia che in essi risplende. 



Ma per rintracciarvi questo lume è d' uopo nudarsi affatto d' ogni 

 idea e d'ogni sentimento già in noi innestalo, è d'uopo pigliare quei 

 significali che in esso si trovano tali quali sono, e non quali vor- 

 remmo che fossero ; e per naturale conseguenza cercare nella parola 

 stessa il significato e il senso dell'autore, lasciando in disparte tutti 

 i traduttori , benché venerali e per profondità di sapere e per dot- 

 trina religiosa. 



Se si trattasse di disquisizioni teologiche, sarei d'avviso che non 

 si dovesse punto punto entrare in tal gineprajo; ma trattandosi d'un 

 punlo di scienza, crederei che senza offendere il sentimento di nes- 

 suno, sia lecito a tutti l'esaminare i testi mosaici e il ridurli a quella 

 miglior traduzione che lo studio comparato delle lingue ora ci 

 può dare. 



