OSSERVAZIONI FILOLOGICHE, ECC. 157 



9.° Eloim disse : raccolgansi le acque di sotto al cielo in un 

 luogo solo ed appaia l'asciutto e fu così. 



10.° Ed Eloìm chiamò l'asciutto terra, ed il ricettacolo delle ac- 

 que chiamò mari ; ed Eloim vide che ciò era buono. 



ìì.° Ed Eloim disse: produca la terra verzura , erbaggi forniti 

 di seme, alberi fruttiferi facienti frutti, di varia specie, aventi in sé 

 il proprio seme e fu così. 



12.° La terra produsse verzura, erbaggi forniti di seme, di varie 

 specie, ed alberi facienti frutto, aventi in sé il proprio seme, se- 

 condo le varie specie; e vide Eloim che ciò era bene. 



15.° (Così) fu un rimescolamento ed una distinzione una terza 

 epoca. 



14.° Eloim disse: sien luminari nello strato dei cieli per sepa- 

 rare il giorno dalla notte e sieno per segni e periodi e giorni ed anni. 



15.° E sieno per luminari nello strato dei cieli per far luce so- 

 pra la terra e fu cosi. 



16.° E fece Eloim i due luminari maggiori, il luminare maggiore 

 pel dominio del giorno , ed il luminare minore pel governo della 

 notte, e le stelle. 



17.° Ed Eloim li mise nello strato dei cieli per far luce sopra 

 la terra. 



18.° E per dominare di giorno e di notte, e per separare tra la 

 luce e tra l'oscurità, ed Eloim vide che ciò era bene. 



Ì9.'' E fu un rimescolamento ed una distinzione, una quarta 

 epoca. 



20.° E disse Eloim: Brulichino le acque d'un brulicame d'es- 

 seri viventi, e volatili volino sulla terra, sulla faccia dello strato 

 del cielo. 



21.° Eloim creò i gran mostri (acquatici) ed ogni essere vivente 

 brulicante di cui brulicarono le acque di varie specie, e lutti i vola- 

 tili di varie specie; e vide Eloim che ciò era bene. 



22.° E li benedisse Eloim, dicendo: fruttificate, e moltiplicatevi, 

 ed empite le acque nei mari, e il volatile si moltiplichi nella terra. 



33.° E fu un rimescolamento ed una distinzione, una quinta 

 epoca. 



