158 E. PONTREMOLf, 



24.° Eloìm disse: Faccia uscire la terra esseri viventi di varie 

 specie, bestiami, rettili, e fiere selvagge di varie specie; e fu cosi. 



25.** Eloim fece le fiere della terra di varie specie; bestiami di 

 varie specie, e tutti gli striscianti della terra di varie specie; ed Eloim 

 vide che era bene. 



26.** E disse Eloim: faremo un uomo colla nostra immagine come 

 la nostra somiglianza; e signoreggino (gli uomini) nei pesci del mare, 

 e nei volatili del cielo , e nel bestiame ed in tutti gli striscianti che 

 strisciano sulla terra. 



27.° Ed Eloìm creò l'uomo colla sua immagine; coli' immagine 

 d' Eloim li creò; maschio e femmina li creò. 



28.** E li benedisse Eloim dicendo: Prolificate, moltiplicatevi, ed 

 empite la terra, e soggiogatela, e dominate sui pesci del mare, sui 

 volatili del cielo, e sopra ogni animale che striscia sulla terra. 



29." Ed Eloim disse: Ecco io ho dato a voi ogni erbaggio fornito 

 di seme, esistente sulla faccia di tutta la terra, ed ogni albero, in cui 

 è frutto d' albero, fornito di seme, a voi sarà per cibo. 



50.° Ed a tutte le belve della terra, e a tutti i volatili del cielo 

 e ad ogni strisciante della terra in cui è respirazione vitale (do) ogni 

 verde erba da cibarsene, e fu cosi. 



31.° E vide Eloim tutto quel che aveva fatto, ed ecco era assai 

 bene, e fu un rimescolamento ed una distinzione, una sesta epoca. 



Osservazioni. 



La parola Eloim che ho adoprata qui , è quella che usa Mosè in 

 tutta la Cosmogonia; essa è il plurale di El che indica forza^ potenza, 

 Eloim significa la forza creatrice, la Provvidenza; i verbi che accom- 

 pagnano questo nome sono tutti singolari, come avviene nella lingua 

 ebraica. 



Testo 1.° — Il senso del primo testo mosaico è questo. Nel principio 

 Eloim creò la materia di cui formaronsi cielo e terra. Dico creò la 

 materia perchè nell' ebraico, come in molte altre lingue semitiche , 

 mancano affatto i nomi materia ed elemento. Lo storico della Genesi 



