32 BULETINUL SOCIETĂŢII DE SCIINŢE 



de ce peuple ; Ies createurs des principaux temples de culture â 

 Athenes, comme : Apostol Arsaki qui a bâti l' Arsakion, pour 1'^- 

 ducation de la femme; Michel Toshitza, qui a construit 1' Academie; 

 jusqu'â Avera qui a donne des fonds pour la reparation du Pan- 

 theon, tous sont Roumains d'origine. 



Bien plus encore. 



D6jâ sous Alexandre-le-Bon, nous avions, â Suceava, une ecole 

 de droit renommee. C'etait un commencement de culture. 



Cest pourquoi, â plusieurs reprises, on appelle de Moldavie en 

 Russie, pour occuper differents postes, des hommes intelligents, 

 docteurs et pretres. 



Le tzar Alexis Michailovici demandait Ies copies des lois de Mol- 

 davie, Ies ayant trouvees «sensees et chretiennes». 



Alors qu'en Russie Timprimerie etait consideree comme une 

 «oeuvre diabolique», chez nous, 20 ans apres Tetablissement de la 

 premiere â Cracovie, le Hyeromanaque Makarie imprimait, â Go- 

 vora, en 15 12, le premier evangile slavon. 



En Russie, le meme fait s'est produit en 1564 â peine. 



Dans nos 6g-lises, das le debut, le peuple a prie dans sa langfue. 

 Depuis 1580, le livre de prieres Propovaduire a ete imprime en 

 roumain. Nous n'avons pas eu de luttes religieuses. 



Alors qu'en Europe on considerait comme un peche impardon- 

 nable la traduction de la Vulgate, la Bible a ete traduite a nou- 

 veau, en Moldavie, d'apres 1' original hebreu, et l'on trouvait beau- 

 coup d'erreurs dans Ies traductions grecque et latine ; comme preuve, 

 le psautier roumain, de Belgrade, en 165 1. 



Cela ne s^est fait, en Russie, qu'en 18 14. 



Nos imprimeurs ont repandu leur art jusqu'â Tiflis. 



Alors que Ies Turcs, suivant Comnene, coupaient la langue â 

 80.000 Grecs, en Egypte, pour Ies empecher de parler le Grec, 

 Brancovan imprimait, â Bucarest, l'evangile Grec, avec des carac- 

 teres arabes, pour attirer Ies Turcs, et ii l'a repandu en Asie Mineure. 



Des le XV-eme siecle, notre pays a ouvert Ies bras aux Arme- 

 niens et aux Tziganes, aux Bulgares qui fuyaient devant la barbarie 

 turque, et meme aux Lipovenes chasses de Russie. 



Toujours chez nous, bon nombre de Polonais perse^cut^s, ont. 



