^ 154 — 



bereits seit älterer Zeit in grosser Fülle darbieten. Die Uebersetzun- 

 gen, namentlich auch die der Poesien, sind rein maschinenmässig ge- 

 arbeitet. Hammer verdeutscht einen Dichter nach dem andern, ja er 

 übersetzt allein aus türkischen Blumenlesen Proben von 2200 guten 

 und schlechten Poeten ; aber die Uebersetzungen sind auch darnach — 

 ein um so unverantwortlicheres Verfahren, als einzelne, freilich ziem- 

 lich seltene, gelungene Stellen zeigen, was er bei grösserer Sorgfalt 

 leisten könnte. Und wenn es noch bloss bei Beleidigungen des gu- 

 ten Geschmacks bliebe! Aber die Makel der Flüchtigkeit und Un- 

 genauigkeit haften auch an der wissenschaftlichen Seite der Hammer- 

 schen Arbeiten in einem Grade, wie diess an einem Schriftsteller von 

 so viel Fleiss und Talent kaum irgendwo sonst erhört ist. 



Beispielshalber erinnern wir au das Werk über „Konstantinopel 

 und den Bosporus", welches Fallmerayer ganz besonders als „gedie- 

 gen, gewissenhaft und auf lange Zeit hinaus belehrend" anpreist. 

 Hammer hebt in der Vorrede des ersten Bandes wiederholt und nach- 

 drücklich hervor, dass er zweimal in Konstantinopel gewesen sei, das 

 eine Mal 4 Jahre, und legt ein grosses Gewicht auf seine eigenen 

 selbständigen Beobachtungen , die er auf zahlreichen Wanderungen imd 

 Spaziergängen angestellt habe ^. Wir geben nun einige Proben von 

 den Früchten dieser Selbstbeobachtung. 



Der hervorstechendste Platz Stambuls ist der Atmeidan, die 

 Kennbahn des alten Byzanz. Jeder Reisende, der denselben gesehen 

 hat, wird in der Erinnerung behalten haben, dass die alte Meta nebst 

 der delphischen Schlangensäule sich an dem Ende des Platzes be- 

 findet, der ägyptische Obelisk aber nach der Mitte zu. Hammer, der 

 dort gewiss oft genug gestanden hat, kehrt die Ordnung um und 

 stellt den Obelisk mitten zwischen die beiden andern Säulen ^, wäh- 

 rend er doch, wenn er seines Gedächtnisses nicht mehr sicher war, 

 das Richtige in zahlreichen Beschreibungen finden konnte. 



Einer der interessantesten und bequemsten Spaziergänge ist der 

 an den grossartigen malerischen Resten der dreifachen Mauer entlang, 

 welche die Landseite des alten Byzanz schützte. Jeder für das Al- 

 terthum sich interessirende Europäer, der am Bosporus verweilte , wird 

 den Gang öfter gemacht haben, zumal derjenige, welcher wie Ham- 

 mer während eines längern Aufenthalts die Materialien zu einer künf- 

 tigen Beschreibung Konstantinopels sammelte. Indem eben derselbe 

 nun in seinem Werke die Thore jfener Landseite aufzählt, sagt er von 



2) BJ. I S. XII. XXIII. XXVII. ') Ebendaselbst S. 144. 



