— 155 — 



dem Mevlana-Kapusi *: „Auf flleseni Thore las Gyllea noch folgende 

 Aufschrift : " — Die angeführte Inschrift ist aber eben dort noch heu- 

 tigen Tages deutlich zu lesen. 



Der türkische Reisebeschreibor Evlija Efendi ^ liat auch eine 

 Schilderung von Stambul g<igeben, wobei er nicht selten in einen 

 poetisch überschwängliclien und hyperbolischen Ton geräth. Hammer 

 theilt aus ihm hin und wieder interessante Auszüge mit. Dabei be- 

 gegnet es ihm aber, dass er die bombastischen Phrasen, mit welchen 

 der Osmane, unbekümmert um die gemeine Wirklichkeit, die Hagia 

 Sophia als Weltwunder preist, für exacte statistische Angaben hält 

 und als solche auflführt. So lesen wir denn zu unserm Erstaunen 

 mitten in der nüchternen occidentalen Beschreibung jener Moschee die 

 orientalischen Hyperbeln : „Auf den Gipfeln der Minare's glänzen stark 

 vergoldete Halbmonde , der grösste auf der Kup^jel von St. Sophia, 

 statt des Kreuzes, fünfzig Ellen im Durchmesser, zu dessen Ver- 

 goldung allein Sultan Murad HL fünfzigtausend Ducaten verwendet 

 haben soll. Hundert Meilen weit zu Meer und bis auf den Gipfel 

 des bithynischen Olympos funkelt derselbe im Strahle der Sonne, dem 

 Auge bemerkbar" ^. Und diese Angaben , welche lebhaft an Münch- 

 hausen erinnern, schreibt ein Mann nieder, der nicht nur oft genug 

 vom Meere aus die prächtige Kuppe der Sophien-Moschee sich ange- 

 schaut, sondern auch selber auf dem Schneegipfel des asiatischen Olymp 

 gestanden hat! Es kann uns nicht Wunder nehmen, wenn die Au- 

 torität eines so gelehrten und vier Jahre lang in Konstantinopel hei- 

 mischen Berichterstatters hernach manche ehrliche Reisebeschreiber, 

 z. B. den ehrwürdigen Schubert, verleitet hat, die kühnen Phanta- 

 sieen ihres ihnen freilich unbekannten türkischen Vorgängers in Be- 

 treff" jenes kolossalen Halbmonds als baare Münze anzunehmen und 

 als höchst glaub - und merkwürdige Notizen in weiteren Kreisen des 

 werthen deutschen Publikums zu verbreiten. 



Noch unschuldiger, als der alte EwHjä Efendi an dieser Mystifi- 

 cation, sind die griechisch -byzantinischen Chronisten an einer andern 

 eben so abenteuerlichen, in welche der edle Freiherr durch sie ge- 

 rathen ist. Sie berichten nämlich von einem wiederholten Gefrieren 

 des Meeres bei Konstantinopel. Damit meinen sie den oberen flache- 

 ren Theil des Hafens, jener prächtigen Meeresbucht, welche verdien- 

 termassen den Namen des goldenen Hornes führt. Dieser ist auch in 

 neuerer Zeit unter Sultan Mahmud bei einem der ausnahmsweise kal- 



*) S. 109. ') Hammer schreibt Evlia. «) BJ. I S. 371. 



